Текст и перевод песни Samy Deluxe - Poesie Album - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Poesie Album - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Guck mal hier, dies' mein Poesielbum
Schau' mal rein, in mein Poesiealbum
Schwarz auf weiß, in mei'm Poesiealbum
Album Album Album

Hallo Deutschland, kennt ihr mich noch?
Kennt ihr das noch? Echten Hip-Hop!
In 'nem Land, wo man sogar mit 'nem Hit floppt
Wo der Soul keine Seele hat, der Rock nich' rockt
Wo bei Funk oft der Funke nicht überspringt
Und der Reggae leider nach Schlagerliedern klingt
Und der Rap so 'ne schlechte Reputation hat
Wer kann dieses Gefühl von damals wiederbringen?
Wer bitte, wer wer kann es sein?
Sag mir den Namen und ich nehm ihn unter Vertrag
Oder die, oder sie, ganz egal wer es ist
Hast du bitte mal 'ne E-mail oder Nummer parat?
Nein, es gibt kein'
Denn die Sänger sing'n und die Rapper kling'n
Als hätten sie nie Hunger gehabt
Und sogar wenn's im Internet deine Lieder umsont gäb
Keiner mit Geschmack hätte die je runtergela
Den, denn
Nun ist es da, unmittelbar
100 Karat, warum ich das sag?
Ich bin so brillant, so phänomenal, fundamental, radikal
So wie in jüngeren Jahren, als ich direkt aus'm Untergrund kam
Diese Position, die ich mir hier erarbeitet hab'
Kann keine Geldsumme bezahlen
Aber ich komme nicht klar auf diese ganzen Rapper
Die scheinbar nix wissen über diese Kunstform
Und deshalb muss ich die Massen von Neuem bekehren
Und so das Verständnis für unsere Kunst form'
Denn ich hab' dieses Haus hier mit aufgebaut
Ihr habt's demoliert, ich hab's renoviert
Ich bin der Super-MC, ich bin das Buch von Jay-Z
Ich hab Rap für die Massen hier dekodiert
Definiert, etabliert und noch mehr schlaue Worte mit "iert"
Und wenn ihr vermutet, ich sei hier der beste Poet
Dann vermut' ich, dass ihr euch nich' irrt
Ich bin nur ein Fremder und habe mich aus hen hier verirrt
Ja, es gibt tausende Rapper da draußen, doch wen interessiert's?
Guck mal hier

Guck mal hier, dies' mein Poesielbum
Schau' mal rein, lies mein Poesiealbum
Schwarz auf weiß, in mei'm Poesiealbum

Ich bin so Schiller, so Goethe
So bitter, so böse
Noch immer der größte
Poet, der hier lebt
Wenn ihr jetzt noch mehr wollt
Fütter ich euch deutschen Dichtern Reime
Bis ihr alle Brecht wie Bertolt
Das ist für mich echter Erfolg
Wenn der Text noch mehr rollt
Und ich schein' wie der Morgenstern
Hoffe, dass ihr alle aus den Reim' und den Worten lernt
Meine Damen und Herren
Was würde ich bloß tun hier, wär' ich nich' Rapstar?
Wahrscheinlich wär' ich der neue Erich Kästner
Lass' die ganzen Neider schnell noch fertig lästern
Nur durch euren Hass werd ich besser
Kletter hoch auf der Karrieretreppe
Oh nein, das heißt Karriereleiter
Wenn's 'n Fehler war, dann nur ein derbe kleiner
Und ja, ich bin ein sehr gemeiner
Rapper, der aus der Masse heraussticht
Du bist einfach nur irgendeiner
Was du machst, interessiert überhaupt nich'
Wünschst dein Flow wäre mehr wie meiner
Kannst gern probier'n zu kopier'n, doch ich glaubs nich'
Dass du es schaffst, oder raffst, was ich mach
Wie ich's mach, wenn ich's mach, es is' einfach unglaublich
Es ist wie, wenn Wilhelm Tell und William Shakespeare
Auf Crack wär'n, nach'n Paar Beck's-Bier
Nur ich bin brauner und noch'n bisschen Sex hier
Check den Text hier, so flüssig und heilend, nenn ihn Elixier
Das heißt Zaubertrank
Bitte merks dir Lass sie alle reden
Lass die Halle beben
Was für'n geiles Leben
Ich mache Scheine scheine
Indem ich Reime reime
So wie Heinrich Heine
Album kommt im Frühjahr
Und meine Konkurrenz wird spätestens
Im August ein' Fall erleben
Der Richter und Henker für Dichter und Denker
Er stürzte ab, denn er war von der Dürre matt
Und stand zu dicht am Geländer
Von meinem Hotel Suite-Balkon
Und das war's aus mei'm Poesiealbum
Und darauf reimt sich grobe Viehhaltung
Punkt

Guck mal hier, dies' mein Poesielbum
Schau' mal rein, lies mein Poesiealbum
Schwarz auf weiß, in mei'm Poesiealbum

Ich, rhetorisch gewitzt wie Marcel Reich-Ranicki

Поэтический альбом - Живое выступление из KunstWerkStadt, Германия/2012

Посмотри сюда, вот мой поэтический альбом,
Загляни в мой поэтический альбом,
Черное на белом, в моем поэтическом альбоме,
Альбом, альбом, альбом.

Привет, Германия, вы меня еще помните?
Помните настоящий хип-хоп?
В стране, где даже с хитом можно провалиться,
Где у соула нет души, а рок не качает,
Где в фанке искра не проскакивает,
А регги звучит как попсовая песня,
И у рэпа такая плохая репутация.
Кто может вернуть то самое чувство?
Кто же, кто же это может быть?
Скажи мне имя, и я возьму его под свое крыло,
Или ее, или ее, неважно, кто это,
У тебя есть адрес электронной почты или номер телефона?
Нет, нету,
Потому что певцы поют, а рэперы читают
Так, будто никогда не знали голода,
И даже если бы твои песни крутили в интернете,
Никто бы их не скачал,
Потому что,
Вот он я, во всей красе,
Сто карат, почему я так говорю?
Я такой блестящий, такой феноменальный, фундаментальный, радикальный,
Как в молодости, когда я только вышел из андеграунда,
Эта позиция, которую я здесь завоевал,
Неоценима,
Но я не могу понять всех этих рэперов,
Которые, кажется, ничего не смыслят в этой культуре,
И поэтому я должен обратить массы в новую веру,
И дать им понимание нашего искусства,
Потому что я строил этот дом,
Вы его разрушили, а я отремонтировал,
Я супер MC, я - книга Джей Зи,
Я расшифровал рэп для масс,
Определил, утвердил и еще много умных слов с "-ил",
И если вы считаете, что я здесь лучший поэт,
То думаю, что вы не ошибаетесь,
Я всего лишь странник, который заблудился,
Да, есть тысячи рэперов, но кого это волнует?
Смотри сюда.

Посмотри сюда, вот мой поэтический альбом,
Загляни, прочти мой поэтический альбом,
Черное на белом, в моем поэтическом альбоме.

Я как Шиллер, как Гете,
Такой же резкий, такой же злой,
Все еще величайший
Поэт из ныне живущих.
Если вам нужно больше,
Я буду кормить вас рифмами немецких поэтов,
Пока вы все не станете как Бертольт Брехт,
Вот это я называю настоящим успехом,
Когда текст льется рекой,
И я сияю как утренняя звезда,
Надеюсь, вы все учитесь на моих рифмах и словах,
Мои дамы и господа,
Кем бы я был, если бы не был рэп-звездой?
Скорее всего, я был бы новым Эрихом Кестнером,
Пусть все завистники захлебнутся своей злобой,
Только ваша ненависть делает меня сильнее,
Взбираюсь все выше по карьерной лестнице,
Ой, нет, я хотел сказать "карьерной лестнице",
Если это и ошибка, то совсем крошечная,
Да, я очень злой
Рэпер, который выделяется из толпы,
А ты - всего лишь один из многих,
То, что ты делаешь, никого не волнует,
Хотел бы ты читать так же, как я,
Можешь попробовать копировать, но я не верю,
Что ты сможешь понять, как я это делаю,
Как я это делаю, когда я это делаю, это просто невероятно,
Это как если бы Вильгельм Телль и Уильям Шекспир
Под кайфом, после пары бокалов Beck's,
Только я темнее и немного сексуальнее,
Вникни в текст, такой плавный и целебный, назови его эликсиром,
То есть волшебным зельем,
Запомни это! Пусть все говорят,
Пусть зал дрожит,
Какая же это классная жизнь,
Я делаю деньги,
Сочиняя рифмы,
Как Генрих Гейне,
Альбом выйдет весной,
И мои конкуренты, самое позднее,
В августе падут,
Судья и палач для поэтов и мыслителей,
Он разбился, потому что был слишком слаб от засухи
И стоял слишком близко к перилам
Балкона моего гостиничного номера,
Вот и конец моего поэтического альбома,
И это рифмуется с жестоким обращением с животными,
Точка.

Посмотри сюда, вот мой поэтический альбом,
Загляни, прочти мой поэтический альбом,
Черное на белом, в моем поэтическом альбоме.

Я, риторически острый, как Марсель Райх-Раницкий.