Текст и перевод песни Samy Deluxe - Stolz Auf Mich - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Stolz Auf Mich - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Zum Glück hab ichs nie geglaubt
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich (mhhmhm)
Ich hab 6 Major Alben raus
Die ersten 2 gingen Gold
Danach keins mehr
Heißt das ich hatte kein Erfolg?
Oder heißts eher Verkaufszahlen sind nur n Scheiß wert?
Ich dachte nie das ich hiermit reicht werd aber sieh mich an
Ich verdien fast mehr als so n Schönheitschirurgie
Aber ess trotzdem keinen Hummer
Sondern Döner im Brot
Und bin hier die Hauptattraktion so wie der Löwe im Zoo
Ich mach einfach Rapmusik auf einem höhren Niveau
Aber die Art wie ich die Texte verfasse
Is scheinbar leider etwas zu komplex für die Masse
Aber ich schreibe weiter weiß das ich die Leute erreiche
Ihr könnt mich mit keim anderen Rapper hier in Deutschland vergleichen
Es gibt nur ein Deluxe
Und ich bin kein Assirapper
Und auch kein Abirapper
Schni schna schnappi Rapper
Wi wa Partyrapper
Ich mach es besser als der Rest es macht
Merk dir das
Und hab euch was zu singen mitgebracht
Kennt ihr das... Gefühl?
Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Zum Glück hab ichs nie geglaubt
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich
Und ich hab mir meine eigene Nische gebaut
Hab ein riesiges Studio in einem riesigen Haus
Keine Nachbarn mehr die mir sagen die Musik is zu laut
Ich habs geschafft baby deshalb bin ich stolz auf mich
Denn ich mache was ich machen will und das Erfolg für mich
Wär trotzdem schön wenn ich wieder ma ne Goldne krieg
Denn alle guten Dinge sind 3 also gib mir das Mic
Lass Dieter Bohlen den Song schreiben dann sing ich ihn ein
Haha, nein ich habe meinen Humor noch nich verloren
Immer noch das Talent meine Worte so zu formen
Das die Hörer süchtig werden
Denn das is schore für die Ohren
Geboren zu performen deshalb steh ich im spotlight
Und weiß das selbst ihr neider insgeheim auf mich stolz seid
Noch nie ne Nummer 1 gehabt doch jedes Album Top 5
Ich mach mich locker denn dieses Land is so stocksteif
Warte ma wie ging der noch gleich? Achja...
Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Zum Glück hab ichs nie geglaubt
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich
Ich war ein kleiner schwarzer Junge mit so vielen Komplexen
Man darf den Underdog halt nie unterschätzen
Sieh wo ich jetzt bin
Ich lies mein Frust raus mit Graffitis und Texten
Fing an mir große Ziele zu setzen und hab sie erreicht
Und manchmal klappt es nich gleich
Aber ich gab niemals auf
Ich hab immer an mich geglaubt
Meinen Instinkten vertraut
Und wenn du nich weißt wer ich bin dann komm finde es raus
Der Scheiß kommt direkt ausm Herzen deshalb sing ichs laut
Die Leute sagten mir ich schaffs nich
Ich sagte ihnen f*** euch
Ich bin immer nur mein Weg gegangen
Und deshalb bin ich stolz auf mich
Denn geht es mir fantastisch
Und ich hab alles was ich brauch
Ich fang grade erst zum Leben an man
Deshalb bin ich stolz auf mich

Proud of Myself - Live From KunstWerkStadt, Germany/2012

People told me I wouldn't make it
Luckily, I never believed them
I always walked my own path
And that's why I'm proud of myself
Because I feel fantastic
And I have everything I need
I'm just starting to live, girl
That's why I'm proud of myself (mhhmhm)
I released 6 major albums
The first 2 went gold
None after that
Does that mean I wasn't successful?
Or does it mean sales figures are just bullshit?
I never thought I'd get rich with this, but look at me
I make almost more than a plastic surgeon
But I still don't eat lobster
Instead, I eat Döner in bread
And I'm the main attraction here, like the lion in the zoo
I just make rap music on a higher level
But the way I write the lyrics
Is apparently a bit too complex for the masses
But I keep writing, knowing I reach people
You can't compare me to any other rapper here in Germany
There's only one Deluxe
And I'm not a trashy rapper
And I'm not a high school rapper
Schni schna schnappi rapper
Wi wa party rapper
I do it better than the rest
Remember that
And I brought you something to sing along to
Do you know that... feeling?
People told me I wouldn't make it
Luckily, I never believed them
I always walked my own path
And that's why I'm proud of myself
Because I feel fantastic
And I have everything I need
I'm just starting to live, girl
That's why I'm proud of myself
And I built my own niche
I have a huge studio in a huge house
No more neighbors telling me the music is too loud
I made it baby, that's why I'm proud of myself
Because I do what I want to do and that's success for me
It would still be nice if I got another gold record
Because all good things come in threes, so give me the mic
Let Dieter Bohlen write the song, then I'll sing it
Haha, no, I haven't lost my humor yet
Still got the talent to shape my words
That the listeners get addicted
Because this is candy for the ears
Born to perform, that's why I'm in the spotlight
And I know that even you haters are secretly proud of me
Never had a number 1, but every album top 5
I'm loosening up because this country is so stiff
Wait, how did that go again? Oh yeah...
People told me I wouldn't make it
Luckily, I never believed them
I always walked my own path
And that's why I'm proud of myself
Because I feel fantastic
And I have everything I need
I'm just starting to live, girl
That's why I'm proud of myself
I was a little black boy with so many complexes
Never underestimate the underdog
Look where I am now
I let my frustration out with graffiti and lyrics
Started setting big goals for myself and I achieved them
And sometimes it doesn't work out right away
But I never gave up
I always believed in myself
Trusted my instincts
And if you don't know who I am, then come find out
This shit comes straight from the heart, that's why I sing it loud
People told me I wouldn't make it
I told them f*** you
I always walked my own path
And that's why I'm proud of myself
Because I feel fantastic
And I have everything I need
I'm just starting to live, girl
That's why I'm proud of myself