Текст и перевод песни Samy Deluxe - Vater Im Himmel - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Vater Im Himmel - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Was los Paps?
Hier ist dein Ältester.
Mein letzter Text für dich war wohl mein kältester
Härtester ernstester ehrlichster Text
Super gut geschrieben und auch sehr gut gerappt
Und Leute mochten ihn
Viele sind zu mir gekommen
Weil sie sich indentifizieren konnten mit diesem Song
Hab ihn geschrieben und ich war schon nicht mehr so wütend
Ihn danach n ganzes jahr preformed auf allen Showbühnen
Und die Wut war weg, das war Therapie
Keine Lust mehr auf die negative Energie
Hab gehofft, dass ich dir jetzt vergeben kann,
Dafür das ich dich so vermisst hab mein Leben lang
Aber dann, zwei Tage nach der letzten Show von der Tour,
Saget Mama du wärest seit gestern tot
Und sie war trauriger als ich, weil sie dich gut gekannt hat
Und ich hab nur für sie geweint, war bisschen durchnander
Guck mal papa:

Und jetzt sing ich hier für mein Vater im Himmel

Was los Paps?
Ich hoff is schön da oben
Ich dachte mir ich schreib dir auch noch mal n paar schöne Stropfen
Ich hab n schlechtes Gewissen man ich hab nachgedacht
Vielleicht hat "Vatertag" dich sogar ins Grab gebracht
Und nein, ich weiß dass ich kein Mörder bin
Aber weiß mittlerweile auch wie mächtig Gedanken und Wörter sind
Und wenn jemand schlecht über dich redet und denkt
Und du weißt, du hast dem jemanden sein Leben geschenkt
Dann nagts an deiner Seele - Tag für Tag
Ich wollt nie, dass du zur Hölle fährst - habs gesagt
Aber habs niemals so gemeint, das war einfach nurn Wortwitz
Vatertag - Himmelfahrt jetzt wo du fort bist
Schäm' ich mich dafür und ich hoff nur, dass du in Frieden Ruhst
Hoff du bist da oben gut angekommen und siehst mir zu,
In Echtzeit während ich dir den Text schreib
Ein erstes und letztes mal Respekt zeig - jetzt gleich:

Und jetzt sing' ich hier für mein Vater im Himmel

Und Trauerfälle bringen Menschen zusammen
Hab nach so vielen jahren nun den ersten Kontakt
Denn erst rief Osama aus London mich an
Und ich fliege bald hin, hab schon Koffer gepackt
Doch dann schrieb mich plötzlich dein anderer Sohn an
Mein jüngerer Bruder, ich dachte nur "oh man
Auf irgend ner Website wo jeder es sehn kann"
Schrieb mir die Nummer, ich fing gleich zu wählen an
(Dann) er ging ran, ich merkte, dass er kein Englisch spricht
Und irgendwie ist er mein Bruder, doch ich kenn ihn nicht
Also was soll ich bitte machen? Man ich frage dich:
Du hast ihm kein Englisch beigebracht und mir Arabisch nicht
Ich hatte grade meinen Kopf klar gekriegt
Plötzlich habe ich nen Bruder, aber ich verstehe seine Sprache nicht
Aber ich halt dich aufm laufenden
Und solltest du mich nicht verstehn, lass ich den Chor noch Lauter singen
Bevor ich draßen bin:

Und jetzt sing' ich hier für mein Vater im Himmel
Sing so laut, ich hoffe er hört da oben grad meine Stimme
Ich hab gesagt: Er soll zur Hölle fahren
War wütend, dass war völlig klar
Doch heute hoff ich einfach nur: Mein Vater's im Himmel

Denn unsere Seelen wandern stets zum Licht
Und geht das Licht aus, verlassen sie uns nicht

Отец на небесах - Живьем из KunstWerkStadt, Германия / 2012

Как дела, пап?
Это твой старший.
Мой последний текст для тебя был, пожалуй, самым холодным,
Самым жестким, серьезным, честным текстом.
Супер хорошо написанный и отлично зачитанный.
И людям он понравился.
Многие подходили ко мне,
Потому что могли ассоциировать себя с этой песней.
Я написал его, уже не будучи таким злым.
Исполнял его потом целый год на всех сценах.
И гнев ушел, это была терапия.
Больше нет желания тратить себя на негативную энергию.
Я надеялся, что теперь смогу простить тебя
За то, что так скучал по тебе всю свою жизнь.
Но потом, через два дня после последнего концерта тура,
Мама сказала, что тебя больше нет со вчера.
И она грустила больше меня, ведь она знала тебя хорошо.
А я плакал только ради нее, был немного не в себе.
Смотри, папа:

И теперь я пою здесь для моего отца на небесах.

Как дела, пап?
Надеюсь, там наверху хорошо.
Я подумал, что тоже напишу тебе пару красивых строк.
У меня неспокойно на душе, мужик, я много думал.
Может быть, "День отца" и вовсе свел тебя в могилу.
И нет, я знаю, что я не убийца,
Но теперь я знаю, насколько могущественны мысли и слова.
И если кто-то плохо говорит и думает о тебе,
А ты знаешь, что подарил этому человеку жизнь,
То это гложет твою душу – день за днем.
Я не хотел, чтобы ты попал в ад – я говорил это,
Но я никогда не имел это в виду буквально, это была просто игра слов.
День отца – Вознесение, теперь, когда тебя нет,
Мне стыдно за это, и я просто надеюсь, что ты покоишься с миром.
Надеюсь, ты хорошо добрался туда наверх и наблюдаешь за мной
В прямом эфире, пока я пишу тебе этот текст.
Впервые и в последний раз проявляю уважение – прямо сейчас:

И теперь я пою здесь для моего отца на небесах.

Траур сближает людей.
После стольких лет у меня появился первый контакт.
Сначала мне позвонил Усама из Лондона,
И я скоро полечу туда, уже собрал чемоданы.
Но потом мне внезапно написал твой другой сын,
Мой младший брат, я только и подумал: "Вот это да,
На каком-то сайте, где это могут видеть все".
Он написал мне свой номер, я тут же начал набирать.
(Потом) он ответил, я понял, что он не говорит по-английски.
И он вроде как мой брат, но я его совсем не знаю.
Так что же мне, черт возьми, делать? Спрашиваю я тебя:
Ты не научил его английскому, а меня – арабскому.
Я только-только привел свои мысли в порядок,
И вдруг у меня появляется брат, но я не понимаю его язык.
Но я буду держать тебя в курсе.
И если ты меня не понимаешь, то позволь мне спеть припев еще громче,
Прежде чем я уйду:

И теперь я пою здесь для моего отца на небесах.
Пою так громко, надеюсь, он слышит мой голос прямо сейчас.
Я говорил: "Чтоб ты провалился!".
Был зол, это было очевидно.
Но сегодня я просто надеюсь: мой отец на небесах.

Ведь наши души всегда стремятся к свету,
И когда свет гаснет, они не покидают нас.