Текст и перевод песни Samy Deluxe - Wer Wird Millionär? - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Wer Wird Millionär? - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Herzlich willkommen meine Damen und Herren
Zur beliebtesten Gameshow der Nation
Wer wird Millionär

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Mr. Deluxe mit dem großen Report (aha)
Gibt es ein Problem bin ich sofort vor Ort (aha)
Ihr sagt Sozialstaat
Ich sag nur bla bla
Sag ma was is das bloß fürn Wort

Wie zur Hölle kann man das Gerechtigkeit nennen (sag ma)
10% geht's gut
Und dem Rest geht es schlecht (aha)
Und nich nur weil sie wenig haben
Sondern weil die Medien sagen
Das die Reichen besser sind
Und das wohl die Probleme starten (?)

Die Leute in der Hochhaussiedlung wollen auch n Benz
Doch könn ihn sich nich leisten
Und fühlen sich ausgegrenzt
Ein Viertel weiter ham die Leute sogar Zweitwagen
Kann jemand mal Angela Merkel kurz bescheid sagen

Oder Günther Jauch
Weil ich jemand brauch
Der mir hilft mein Geld zu vermehren
Denn ich gebs immer aus
Oh man wie komm ich blos an diese Million ran
Ich glaub ich meld mich zur Show an

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Ehhhm irgendwas läuft da falsch
Wo is die Chancengleichheit
Wenn das Volk immer ärmer wird
Und nur ihr Bonzen reich bleibt

Würden die Medien doch wenigstens ma prädigen
Was zählt is das ihr in eurem Herzen
Und nich auf den Konten reich seid
Doch das erzählt hier keiner
Alles hier geht um Scheine
Geiz und Gier
Scheiß auf wir
Jeder geht sein weg allein

Kids wollen mehr Geld
Und sie lernen schnell
Das nich lohnt fair zu spielen
In dieser unfairen Welt
Finden kriminelle Wege
Minimale Arbeit
Für den maximalen Profit
Konsequenzen stoppen gar kein mehr

Jetzt macht ihr euch um euer Land sorgen
Das Drama an den ganzen Standorten
Habt ihr zu verantworten
In all den Brennpunkten
Aus Spiegel TV-Sendungen
Bei den viele von euch leider nich hinkuckten
All die Kids die auf der Straße hängen
Straßengangs sind Produkte eurer Politik
Wird Zeit nachzudenken

Und jetzt fangt ihr an die Gesetzte zu verschärfen
Anstatt endlich zeitgemäßere Konzepte zu entwerfen
Armut is dir Krankheit
Kriminalität das Syntom
Und die Arbeitgeber zahlen immer weniger Lohn

Wie soll das gehen (ha)
Und alle Läden werden teurer
Scheinbar is das Leben nich mehr lebenswert in Deutschland
Oh man wie kommn wir endlich an die Million ran
Komm wir melden uns zur Show an

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Ich brauch Scheine
Ich will Scheine
Ich krieg Scheine
Egal wie
Wissen es macht

Ich brauch Scheine
Ich will Scheine
Ich krieg Scheine
Egal wie
Wissen es macht

Fakt is das der Schlüssel zum Erfolg die Bildung is
Fakt is das der Preis für Bildung hier nich billig is
Fakt is das viele (?)
Weil er sie nich richtig unterstützt deshlab bin ich es
Der die schlechten News überbringen muss - sinnlos
Leute hören nich auf die Worte
Nur auf den Rythmus
Ok dann kombinier ich das mit nem Tanzschritt
Vielleicht hätt ich damit auch schon früher n Hit gelandet
Leute sagen "Sam kritisier doch mal dieses Land nich
Will Party machen man
Spiel dochma etwas andres
Grüne brille oder bis die sonne raus kommt"
Eh eh ich hab was neues dabei
Ok komm aufn Punkt

Ich sag wie kann es sein das Bildung hier heut ein Privileg is
Und jedes zweite Taxi im Land is ein Mercedes
Ich sag Trampolin hilf mir auf die Sprünge
Ich versteh das nich
So viele Fakten – viele sehen es nich

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Who Wants to Be a Millionaire? - Live From KunstWerkStadt, Germany/2012

Welcome ladies and gentlemen
To the nation's most beloved game show
Who Wants to Be a Millionaire

You can't see it
Then come a step closer
Cities are full
Pockets are empty
People have it hard
The world isn't fair
What can we learn from this
We need to learn more

You can't see it
Then come a step closer
Cities are full
Pockets are empty
People have it hard
The world isn't fair
The question is who will become a millionaire?

Mr. Deluxe with the big report (aha)
If there's a problem, I'm right on the spot (aha)
You say welfare state
I just say blah blah
Tell me, what kind of word is that

How the hell can you call that justice (tell me)
10% are doing well
And the rest are doing poorly (aha)
And not just because they have little
But because the media says
That the rich are better
And that's where the problems start (?)

The people in the high-rise housing projects also want a Benz
But can't afford it
And feel excluded
A block away, people even have second cars
Can someone please tell Angela Merkel

Or Günther Jauch
Because I need someone
To help me multiply my money
Because I always spend it
Oh man, how can I get my hands on that million
I think I'll sign up for the show

You can't see it
Then come a step closer
Cities are full
Pockets are empty
People have it hard
The world isn't fair
What can we learn from this
We need to learn more

You can't see it
Then come a step closer
Cities are full
Pockets are empty
People have it hard
The world isn't fair
The question is who will become a millionaire?

Ehhhm something's wrong here
Where is the equal opportunity
When the people are getting poorer
And only you fat cats stay rich

If only the media would preach for once
What matters is that you are rich in your heart
And not in your bank accounts
But nobody here tells you that
Everything here is about money
Greed and avarice
Screw us
Everyone goes their own way alone

Kids want more money
And they learn quickly
That it doesn't pay to play fair
In this unfair world
Finding criminal ways
Minimal work
For the maximum profit
Consequences don't stop them anymore

Now you're worried about your country
The drama in all the locations
You are responsible for
In all the hotspots
From Spiegel TV shows
That many of you unfortunately didn't watch
All the kids who hang out on the streets
Street gangs are products of your politics
Time to think

And now you start tightening the laws
Instead of finally developing more contemporary concepts
Poverty is the disease
Crime is the symptom
And employers pay less and less wages

How is that supposed to work (ha)
And all the stores are getting more expensive
Apparently life is no longer worth living in Germany
Oh man, how can we finally get our hands on that million
Come on, let's sign up for the show

You can't see it
Then come a step closer
Cities are full
Pockets are empty
People have it hard
The world isn't fair
What can we learn from this
We need to learn more

You can't see it
Then come a step closer
Cities are full
Pockets are empty
People have it hard
The world isn't fair
The question is who will become a millionaire?

I need money
I want money
I'll get money
No matter how
Knowledge is power

I need money
I want money
I'll get money
No matter how
Knowledge is power

The fact is that the key to success is education
The fact is that the price of education here is not cheap
The fact is that many (?)
Because he doesn't support them properly, that's why I am
The one who has to deliver the bad news - pointless
People don't listen to the words
Only to the rhythm
Ok then I'll combine it with a dance step
Maybe I would have landed a hit with that earlier
People say "Sam, stop criticizing this country"
I want to party man
Play something else
Green glasses or until the sun comes out"
Eh eh I have something new with me
Ok get to the point

I say how can it be that education is a privilege today
And every second taxi in the country is a Mercedes
I say trampoline help me jump
I don't get it
So many facts - many don't see it

You can't see it
Then come a step closer
Cities are full
Pockets are empty
People have it hard
The world isn't fair
What can we learn from this
We need to learn more

You can't see it
Then come a step closer
Cities are full
Pockets are empty
People have it hard
The world isn't fair
The question is who will become a millionaire?