Текст и перевод песни Samy Deluxe - Wer Wird Millionär? - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Wer Wird Millionär? - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Herzlich willkommen meine Damen und Herren
Zur beliebtesten Gameshow der Nation
Wer wird Millionär

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Mr. Deluxe mit dem großen Report (aha)
Gibt es ein Problem bin ich sofort vor Ort (aha)
Ihr sagt Sozialstaat
Ich sag nur bla bla
Sag ma was is das bloß fürn Wort

Wie zur Hölle kann man das Gerechtigkeit nennen (sag ma)
10% geht's gut
Und dem Rest geht es schlecht (aha)
Und nich nur weil sie wenig haben
Sondern weil die Medien sagen
Das die Reichen besser sind
Und das wohl die Probleme starten (?)

Die Leute in der Hochhaussiedlung wollen auch n Benz
Doch könn ihn sich nich leisten
Und fühlen sich ausgegrenzt
Ein Viertel weiter ham die Leute sogar Zweitwagen
Kann jemand mal Angela Merkel kurz bescheid sagen

Oder Günther Jauch
Weil ich jemand brauch
Der mir hilft mein Geld zu vermehren
Denn ich gebs immer aus
Oh man wie komm ich blos an diese Million ran
Ich glaub ich meld mich zur Show an

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Ehhhm irgendwas läuft da falsch
Wo is die Chancengleichheit
Wenn das Volk immer ärmer wird
Und nur ihr Bonzen reich bleibt

Würden die Medien doch wenigstens ma prädigen
Was zählt is das ihr in eurem Herzen
Und nich auf den Konten reich seid
Doch das erzählt hier keiner
Alles hier geht um Scheine
Geiz und Gier
Scheiß auf wir
Jeder geht sein weg allein

Kids wollen mehr Geld
Und sie lernen schnell
Das nich lohnt fair zu spielen
In dieser unfairen Welt
Finden kriminelle Wege
Minimale Arbeit
Für den maximalen Profit
Konsequenzen stoppen gar kein mehr

Jetzt macht ihr euch um euer Land sorgen
Das Drama an den ganzen Standorten
Habt ihr zu verantworten
In all den Brennpunkten
Aus Spiegel TV-Sendungen
Bei den viele von euch leider nich hinkuckten
All die Kids die auf der Straße hängen
Straßengangs sind Produkte eurer Politik
Wird Zeit nachzudenken

Und jetzt fangt ihr an die Gesetzte zu verschärfen
Anstatt endlich zeitgemäßere Konzepte zu entwerfen
Armut is dir Krankheit
Kriminalität das Syntom
Und die Arbeitgeber zahlen immer weniger Lohn

Wie soll das gehen (ha)
Und alle Läden werden teurer
Scheinbar is das Leben nich mehr lebenswert in Deutschland
Oh man wie kommn wir endlich an die Million ran
Komm wir melden uns zur Show an

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Ich brauch Scheine
Ich will Scheine
Ich krieg Scheine
Egal wie
Wissen es macht

Ich brauch Scheine
Ich will Scheine
Ich krieg Scheine
Egal wie
Wissen es macht

Fakt is das der Schlüssel zum Erfolg die Bildung is
Fakt is das der Preis für Bildung hier nich billig is
Fakt is das viele (?)
Weil er sie nich richtig unterstützt deshlab bin ich es
Der die schlechten News überbringen muss - sinnlos
Leute hören nich auf die Worte
Nur auf den Rythmus
Ok dann kombinier ich das mit nem Tanzschritt
Vielleicht hätt ich damit auch schon früher n Hit gelandet
Leute sagen "Sam kritisier doch mal dieses Land nich
Will Party machen man
Spiel dochma etwas andres
Grüne brille oder bis die sonne raus kommt"
Eh eh ich hab was neues dabei
Ok komm aufn Punkt

Ich sag wie kann es sein das Bildung hier heut ein Privileg is
Und jedes zweite Taxi im Land is ein Mercedes
Ich sag Trampolin hilf mir auf die Sprünge
Ich versteh das nich
So viele Fakten – viele sehen es nich

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Qui Veut Gagner des Millions ? - En Direct de KunstWerkStadt, Allemagne / 2012

Bienvenue mesdames et messieurs
Au jeu télévisé le plus populaire du pays
Qui veut gagner des millions

Tu ne peux pas le voir
Alors approche-toi un peu plus
Les villes sont pleines
Les poches sont vides
Les gens ont du mal
Le monde est injuste
Qu'est-ce qu'on peut en apprendre ?
On doit en apprendre davantage

Tu ne peux pas le voir
Alors approche-toi un peu plus
Les villes sont pleines
Les poches sont vides
Les gens ont du mal
Le monde est injuste
La question est qui va gagner des millions ?

Mr. Deluxe avec le grand reportage (aha)
S'il y a un problème, je suis immédiatement sur place (aha)
Vous dites l'État providence
Je dis juste bla bla
Dis-moi c'est quoi ce mot ?

Comment diable peut-on appeler ça la justice (dis-moi)
10% vont bien
Et le reste va mal (aha)
Et pas seulement parce qu'ils n'ont pas grand-chose
Mais parce que les médias disent
Que les riches sont meilleurs
Et que c'est là que les problèmes commencent (?)

Les gens des HLM veulent aussi une Mercedes
Mais ils ne peuvent pas se le permettre
Et se sentent exclus
Un peu plus loin, les gens ont même des deuxièmes voitures
Quelqu'un peut-il prévenir Angela Merkel ?

Ou Günther Jauch
Parce que j'ai besoin de quelqu'un
Pour m'aider à faire fructifier mon argent
Parce que je le dépense toujours
Oh mec, comment je vais faire pour avoir ce million ?
Je crois que je vais m'inscrire à l'émission

Tu ne peux pas le voir
Alors approche-toi un peu plus
Les villes sont pleines
Les poches sont vides
Les gens ont du mal
Le monde est injuste
Qu'est-ce qu'on peut en apprendre ?
On doit en apprendre davantage

Tu ne peux pas le voir
Alors approche-toi un peu plus
Les villes sont pleines
Les poches sont vides
Les gens ont du mal
Le monde est injuste
La question est qui va gagner des millions ?

Euh, quelque chose ne tourne pas rond
Où est l'égalité des chances ?
Quand le peuple s'appauvrit
Et que seuls vous, les bourgeois, restez riches

Si seulement les médias prêchaient pour une fois
Ce qui compte, c'est que vous soyez riche dans votre cœur
Et pas sur vos comptes bancaires
Mais personne ne dit ça ici
Tout ici est question d'apparences
D'avarice et de cupidité
On s'en fiche de nous
Chacun suit son propre chemin

Les jeunes veulent plus d'argent
Et ils apprennent vite
Que ça ne sert à rien de jouer franc jeu
Dans ce monde injuste
Trouvez des voies criminelles
Un minimum de travail
Pour un profit maximal
Les conséquences ne les arrêtent plus du tout

Maintenant vous vous souciez de votre pays
Le drame de toutes ces situations
Est de votre responsabilité
Dans tous ces points chauds
De ces reportages de Spiegel TV
Que beaucoup d'entre vous n'ont malheureusement pas regardés
Tous ces jeunes qui traînent dans la rue
Les gangs de rue sont le produit de votre politique
Il est temps de réfléchir

Et maintenant vous commencez à durcir les lois
Au lieu de concevoir enfin des concepts plus modernes
La pauvreté est la maladie
La criminalité le symptôme
Et les employeurs paient des salaires de plus en plus bas

Comment est-ce possible (ha) ?
Et tout devient plus cher dans les magasins
Apparemment, la vie ne vaut plus la peine d'être vécue en Allemagne
Oh mec, comment on va faire pour avoir ce million ?
Viens, on s'inscrit à l'émission

Tu ne peux pas le voir
Alors approche-toi un peu plus
Les villes sont pleines
Les poches sont vides
Les gens ont du mal
Le monde est injuste
Qu'est-ce qu'on peut en apprendre ?
On doit en apprendre davantage

Tu ne peux pas le voir
Alors approche-toi un peu plus
Les villes sont pleines
Les poches sont vides
Les gens ont du mal
Le monde est injuste
La question est qui va gagner des millions ?

J'ai besoin de billets
Je veux des billets
Je vais avoir des billets
Peu importe comment
Le savoir c'est le pouvoir

J'ai besoin de billets
Je veux des billets
Je vais avoir des billets
Peu importe comment
Le savoir c'est le pouvoir

Le fait est que la clé du succès, c'est l'éducation
Le fait est que le prix de l'éducation ici n'est pas donné
Le fait est que beaucoup (?)
Parce qu'il ne les soutient pas correctement, c'est donc moi qui
Doit annoncer les mauvaises nouvelles - inutile
Les gens n'écoutent pas les mots
Seulement le rythme
Ok, alors je vais combiner ça avec un pas de danse
J'aurais peut-être dû faire un tube avec ça plus tôt
Les gens disent "Sam, arrête de critiquer ce pays
On veut faire la fête, mec
Joue autre chose
Des lunettes roses ou jusqu'à ce que le soleil se lève "
Eh eh j'ai quelque chose de nouveau
Ok, viens-en au fait

Je dis comment est-il possible que l'éducation soit aujourd'hui un privilège ?
Et qu'un taxi sur deux dans ce pays soit une Mercedes
Je dis trampoline aide-moi à comprendre
Je ne comprends pas
Tant de faits - beaucoup ne les voient pas

Tu ne peux pas le voir
Alors approche-toi un peu plus
Les villes sont pleines
Les poches sont vides
Les gens ont du mal
Le monde est injuste
Qu'est-ce qu'on peut en apprendre ?
On doit en apprendre davantage

Tu ne peux pas le voir
Alors approche-toi un peu plus
Les villes sont pleines
Les poches sont vides
Les gens ont du mal
Le monde est injuste
La question est qui va gagner des millions ?