Текст и перевод песни Samy Deluxe - Wer Wird Millionär? - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Wer Wird Millionär? - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Herzlich willkommen meine Damen und Herren
Zur beliebtesten Gameshow der Nation
Wer wird Millionär

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Mr. Deluxe mit dem großen Report (aha)
Gibt es ein Problem bin ich sofort vor Ort (aha)
Ihr sagt Sozialstaat
Ich sag nur bla bla
Sag ma was is das bloß fürn Wort

Wie zur Hölle kann man das Gerechtigkeit nennen (sag ma)
10% geht's gut
Und dem Rest geht es schlecht (aha)
Und nich nur weil sie wenig haben
Sondern weil die Medien sagen
Das die Reichen besser sind
Und das wohl die Probleme starten (?)

Die Leute in der Hochhaussiedlung wollen auch n Benz
Doch könn ihn sich nich leisten
Und fühlen sich ausgegrenzt
Ein Viertel weiter ham die Leute sogar Zweitwagen
Kann jemand mal Angela Merkel kurz bescheid sagen

Oder Günther Jauch
Weil ich jemand brauch
Der mir hilft mein Geld zu vermehren
Denn ich gebs immer aus
Oh man wie komm ich blos an diese Million ran
Ich glaub ich meld mich zur Show an

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Ehhhm irgendwas läuft da falsch
Wo is die Chancengleichheit
Wenn das Volk immer ärmer wird
Und nur ihr Bonzen reich bleibt

Würden die Medien doch wenigstens ma prädigen
Was zählt is das ihr in eurem Herzen
Und nich auf den Konten reich seid
Doch das erzählt hier keiner
Alles hier geht um Scheine
Geiz und Gier
Scheiß auf wir
Jeder geht sein weg allein

Kids wollen mehr Geld
Und sie lernen schnell
Das nich lohnt fair zu spielen
In dieser unfairen Welt
Finden kriminelle Wege
Minimale Arbeit
Für den maximalen Profit
Konsequenzen stoppen gar kein mehr

Jetzt macht ihr euch um euer Land sorgen
Das Drama an den ganzen Standorten
Habt ihr zu verantworten
In all den Brennpunkten
Aus Spiegel TV-Sendungen
Bei den viele von euch leider nich hinkuckten
All die Kids die auf der Straße hängen
Straßengangs sind Produkte eurer Politik
Wird Zeit nachzudenken

Und jetzt fangt ihr an die Gesetzte zu verschärfen
Anstatt endlich zeitgemäßere Konzepte zu entwerfen
Armut is dir Krankheit
Kriminalität das Syntom
Und die Arbeitgeber zahlen immer weniger Lohn

Wie soll das gehen (ha)
Und alle Läden werden teurer
Scheinbar is das Leben nich mehr lebenswert in Deutschland
Oh man wie kommn wir endlich an die Million ran
Komm wir melden uns zur Show an

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Ich brauch Scheine
Ich will Scheine
Ich krieg Scheine
Egal wie
Wissen es macht

Ich brauch Scheine
Ich will Scheine
Ich krieg Scheine
Egal wie
Wissen es macht

Fakt is das der Schlüssel zum Erfolg die Bildung is
Fakt is das der Preis für Bildung hier nich billig is
Fakt is das viele (?)
Weil er sie nich richtig unterstützt deshlab bin ich es
Der die schlechten News überbringen muss - sinnlos
Leute hören nich auf die Worte
Nur auf den Rythmus
Ok dann kombinier ich das mit nem Tanzschritt
Vielleicht hätt ich damit auch schon früher n Hit gelandet
Leute sagen "Sam kritisier doch mal dieses Land nich
Will Party machen man
Spiel dochma etwas andres
Grüne brille oder bis die sonne raus kommt"
Eh eh ich hab was neues dabei
Ok komm aufn Punkt

Ich sag wie kann es sein das Bildung hier heut ein Privileg is
Und jedes zweite Taxi im Land is ein Mercedes
Ich sag Trampolin hilf mir auf die Sprünge
Ich versteh das nich
So viele Fakten – viele sehen es nich

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Was kann man draus lernen
Wir müssen mehr lernen

Du kannst es nich sehen
Dann komm n Schritt näher
Städte sind voll
Die Taschen sind leer
Menschen hams schwer
Die Welt is nich fair
Die Frage is wer wird Millionär?

Кто хочет стать миллионером? - Живое выступление из Кунстверкштадт, Германия/2012

Сердечно добро пожаловать, дамы и господа,
На самое популярное игровое шоу страны
Кто хочет стать миллионером

Ты этого не видишь?
Тогда подойди ближе
Города переполнены
Карманы пусты
Людям тяжело
Мир несправедлив
Какой из этого можно сделать вывод?
Нам нужно больше учиться

Ты этого не видишь?
Тогда подойди ближе
Города переполнены
Карманы пусты
Людям тяжело
Мир несправедлив
Вопрос в том, кто станет миллионером?

Мистер Делюкс с большим репортажем (ага)
Если есть проблема, я сразу на месте (ага)
Вы говорите «социальное государство»
Я говорю только «бла-бла»
Скажи, что это вообще за слово?

Как, черт возьми, это можно назвать справедливостью? (скажи мне)
10% хорошо
А остальным — плохо (ага)
И не только потому, что у них мало
А потому, что СМИ говорят,
Что богатые лучше
И что, видимо, именно из-за них проблемы (?)

Люди в многоэтажках тоже хотят «Мерседес»
Но не могут себе этого позволить
И чувствуют себя изгоями
А чуть дальше у людей есть даже вторые машины
Кто-нибудь может, наконец, сказать об этом Ангеле Меркель?

Или Гюнтеру Яуху
Потому что мне нужен кто-то,
Кто поможет мне приумножить мои деньги,
Потому что я всегда их трачу
Боже, как же мне добраться до этого миллиона?
Думаю, я запишусь на шоу

Ты этого не видишь?
Тогда подойди ближе
Города переполнены
Карманы пусты
Людям тяжело
Мир несправедлив
Какой из этого можно сделать вывод?
Нам нужно больше учиться

Ты этого не видишь?
Тогда подойди ближе
Города переполнены
Карманы пусты
Людям тяжело
Мир несправедлив
Вопрос в том, кто станет миллионером?

Э-э-э, что-то здесь не так
Где равенство возможностей,
Если народ беднеет,
А богатыми остаетесь только вы, денежные мешки?

Если бы СМИ хотя бы раз сказали,
Что важно то, что у вас в сердце,
А не то, сколько у вас денег на счетах,
Но этого здесь никто не говорит
Здесь все дело во внешности,
Жадности и алчности,
Наплевать на нас,
Каждый идет своим путем

Молодежь хочет больше денег
И они быстро учатся,
Что не стоит играть честно
В этом несправедливом мире
Находят преступные пути
Минимальный труд
Для максимальной прибыли
Последствия их больше не останавливают

Теперь вы заботитесь о своей стране,
Но драма во всех смыслах,
Происходит по вашей вине
Во всех этих горячих точках
Из передач «Шпигель ТВ»
На которые многие из вас, к сожалению, не смотрели
Все эти дети, которые болтаются на улице,
Уличные банды — это продукт вашей политики,
Пора задуматься

И вот вы начинаете ужесточать законы,
Вместо того, чтобы, наконец, разработать более современные концепции
Бедность — это болезнь,
Преступность — это симптом,
А работодатели платят все меньше и меньше

Как так можно? (ха)
И все магазины дорожают
Похоже, жизнь в Германии больше не стоит того, чтобы жить
Боже, как же нам, наконец, добраться до этого миллиона?
Давай запишемся на это шоу

Ты этого не видишь?
Тогда подойди ближе
Города переполнены
Карманы пусты
Людям тяжело
Мир несправедлив
Какой из этого можно сделать вывод?
Нам нужно больше учиться

Ты этого не видишь?
Тогда подойди ближе
Города переполнены
Карманы пусты
Людям тяжело
Мир несправедлив
Вопрос в том, кто станет миллионером?

Мне нужны деньги
Я хочу денег
Я получу деньги
Неважно как
Знание — сила

Мне нужны деньги
Я хочу денег
Я получу деньги
Неважно как
Знание — сила

Факт в том, что ключом к успеху является образование
Факт в том, что цена за образование здесь недешевая
Факт в том, что многие (?)
Потому что он не поддерживает их должным образом, поэтому я
Должен сообщить плохие новости — бессмысленно
Люди не слушают слова
Только ритм
Хорошо, тогда я объединю это с танцевальным движением
Может быть, тогда я бы уже давно выпустил хит
Люди говорят: «Сэм, прекрати критиковать эту страну,
Давай веселиться,
Сыграй что-нибудь другое,
Зеленые очки или пока не взойдет солнце»
Э-э, у меня есть кое-что новенькое
Ладно, ближе к делу

Я говорю, как такое возможно, что образование сегодня — это привилегия,
И каждое второе такси в стране — «Мерседес»?
Я говорю, батут, помоги мне понять,
Я не понимаю этого
Так много фактов — многие их не видят

Ты этого не видишь?
Тогда подойди ближе
Города переполнены
Карманы пусты
Людям тяжело
Мир несправедлив
Какой из этого можно сделать вывод?
Нам нужно больше учиться

Ты этого не видишь?
Тогда подойди ближе
Города переполнены
Карманы пусты
Людям тяжело
Мир несправедлив
Вопрос в том, кто станет миллионером?