Текст и перевод песни Samy y Sandra Sandoval - Que Sabe Ella

Que Sabe Ella

Qué sabe ella...
Si yo con creces
He pagado el daño que
Le he causado...
Qué sabe ella...
Lo que se siente luchar
Por un amor sin estar casado;
Reconociendo una realidad
Aunque me haga daño
Porque el hombre que me
Hace soñar, nunca está
A mi lado.

Qué sabe ella...
Si ese papel que la une a él
Es tan sólo un pacto,
Qué sabe ella...
Si he sido yo la que
Con amor lo ha resucitado
Cuántas veces lo he visto llorar
Casi desesperado,
Hasta se siente en su forma de amar
Que nunca lo han amado

(Pobrecito, pero aquí estoy yo)

Ella es la esposa,
La que lo amarra,
La que le exige y le reclama
La que tuvo todo, y ahora
No tiene nada.

Yo soy la otra,
La que lo ama,
La que lo mima y no le reclama
La que entrega todo
Cuando él me llama...

Qué sabe, qué sabe ella
Si ese hombre nunca ha
Sido amado
Cuántas veces lo he encontrado
Muerto
Cuántas veces lo he resucitado
Qué sabe, qué sabe ella
Si ese hombre nunca ha
Sido amado
Si por allá se apagó la hoguera
Y por acá hay leña pa rato
Qué sabe, qué sabe ella
Si ese hombre nunca ha
Sido amado
Ay, pero qué sabe ella
Pero qué sabe ella
Qué sabe, qué sabe ella
Si ese hombre nunca ha
Sido amado

Qué sabe, qué sabe
Qué sabe ella
Si ese hombre nunca ha
Sido amado
Cuántas veces lo he encontrado
Muerto
Cuántas veces lo he resucitado
Qué sabe, qué sabe
Qué sabe ella
Si ese hombre nunca ha
Sido amado
Si por allá se apagó la hoguera
Y por acá hay leña pa rato
Qué sabe, qué sabe
Qué sabe ella
Si ese hombre nunca ha
Sido amado
Aayyy, pero qué sabe ella,
Pero que sabe ella,
Pero qué sabe ella
Qué sabe, qué sabe
Qué sabe ella
Si ese hombre nunca ha
Sido amado

(Pero qué sabe ella,
Lo que se siente ser
La otra...)

Que Sabe Ella

Que sait-elle...
Si j'ai largement
Payé pour le mal que
Je lui ai causé...
Que sait-elle...
Ce que l'on ressent en luttant
Pour un amour sans être marié ;
Reconnaissant une réalité
Même si ça me fait mal
Parce que l'homme qui me
Fait rêver n'est jamais
À mes côtés.

Que sait-elle...
Si ce papier qui l'unit à lui
N'est qu'un pacte,
Que sait-elle...
Si c'est moi qui
Avec amour l'ai ressuscité
Combien de fois je l'ai vu pleurer
Presque désespéré,
On le ressent même dans sa façon d'aimer
Que jamais on ne l'a aimé

(Pauvre homme, mais je suis là)

Elle est l'épouse,
Celle qui le lie,
Celle qui lui exige et lui réclame
Celle qui avait tout, et maintenant
N'a plus rien.

Je suis l'autre,
Celle qui l'aime,
Celle qui le chouchoute et ne lui réclame rien
Celle qui donne tout
Quand il m'appelle...

Que sait-elle, que sait-elle
Si cet homme n'a jamais
Été aimé
Combien de fois je l'ai trouvé
Mort
Combien de fois je l'ai ressuscité
Que sait-elle, que sait-elle
Si cet homme n'a jamais
Été aimé
Si là-bas le feu s'est éteint
Et par ici il y a du bois pour longtemps
Que sait-elle, que sait-elle
Si cet homme n'a jamais
Été aimé
Ah, mais que sait-elle
Mais que sait-elle
Que sait-elle, que sait-elle
Si cet homme n'a jamais
Été aimé

Que sait-elle, que sait-elle
Que sait-elle
Si cet homme n'a jamais
Été aimé
Combien de fois je l'ai trouvé
Mort
Combien de fois je l'ai ressuscité
Que sait-elle, que sait-elle
Que sait-elle
Si cet homme n'a jamais
Été aimé
Si là-bas le feu s'est éteint
Et par ici il y a du bois pour longtemps
Que sait-elle, que sait-elle
Que sait-elle
Si cet homme n'a jamais
Été aimé
Aayyy, mais que sait-elle,
Mais que sait-elle,
Mais que sait-elle
Que sait-elle, que sait-elle
Que sait-elle
Si cet homme n'a jamais
Été aimé

(Mais que sait-elle,
Ce que l'on ressent en étant
L'autre...)