Текст и перевод песни Samy y Sandra Sandoval - Te Equivocaste Amiga

Te Equivocaste Amiga

Te equivocaste amiga,
La brújula en tu corazón anda muy mal
Cómo pudiste confundir mi abrazo
Y forma de mirar
Con una invitación para entregarme
En tus alas...

(Henry Gorgona escribiendo
Para tí)

Querida amiga
Yo te aseguro que entre
Tú y yo nada pasará
El sentimiento que hay en mí
Es de tan sólo una amistad,
Por favor amiga no te confundas
Más...

No es justo que trataras
De engañarme,
Yo he sido la última
En enterarme,
Sabe Díos lo que daría
Como amiga,
Pero conmigo, conmigo
Te equivocaste.

Lo siento no me hagas
Sentir culpable
Cuenta conmigo como
Siempre como antes,
Un hombre bueno es dueño
De todo mi amor
Sólo una amistad es lo único
Que puedo darte.

Enamorada de mi hombre sólo estoy
Ese macho me enloquece
Y para tí solamente soy
Buena amiga como siempre.
(Bis)

No te critico
Vive tu vida y yo la mía
No te ofendas, sólo te quiero
Como amiga...
(Tres veces)

Tu t'es trompée, amie

Tu t'es trompée, amie,
La boussole dans ton cœur est très mal orientée
Comment as-tu pu confondre mon étreinte
Et mon regard
Avec une invitation à me livrer
Dans tes bras...

(Henry Gorgona écrivant
Pour toi)

Chère amie,
Je t'assure qu'entre
Toi et moi, rien ne se passera
Le sentiment que j'ai en moi
Est simplement celui d'une amitié,
S'il te plaît, amie, ne te méprends pas
Plus...

Ce n'est pas juste que tu aies essayé
De me tromper,
J'ai été la dernière
À le savoir,
Dieu sait ce que je donnerais
En tant qu'amie,
Mais avec moi, avec moi,
Tu t'es trompée.

Je suis désolée, ne me fais pas
Sentir coupable
Compte sur moi comme
Toujours comme avant,
Un homme bon est propriétaire
De tout mon amour
Seule une amitié est la seule chose
Que je puisse te donner.

Je suis amoureuse de mon homme et de lui seul
Ce mâle me rend folle
Et pour toi, je suis juste
Une bonne amie comme toujours.
(Bis)

Je ne te critique pas
Vis ta vie et moi la mienne
Ne t'offense pas, je t'aime juste
Comme une amie...
(Trois fois)