Текст и перевод песни San E feat. GirlFrenD - being friends suck

being friends suck

이 밤에 잠 안 자고 뭐 해
It's 3 up in the morning
You say 심심해
You call me 가끔씩
전화해 놀아달라 보챌 때
얼마나 귀여운 줄 아니
나와 마음이 똑같지 않은 게
얼마나 아쉽고
아린 줄 모를 거야 너
하긴 사람 마음 어떻게 똑같애

Do you like me?
너도 나와 같니
나도 모르게
갑자기 물어본 질문에
너의 대답 oh stop playing
사람 마음 갖고 난
장난 안 치는데
뭐야 놀랐잖아
말하며 웃는데
Why is it hurt me hurt me?
괜히 얄밉다
I was joking too nothing
Nothing, nothing, nothing, nothing

And I think
넌 정말 눈치가 없어
널 좋아하는 게 아니면
이 시간에 넌 이러고 있겠니
사람 속도 모르고 못이라도 박듯
좋은 친구로 계속 남아줄 거지
궁금해 도대체
나는 너에게 어떤 의미니
그저 수다 떠는 게
즐거운 killing time friend
그래도 그게 어디야
이 시간을 너와 함께할 수 있어 좋아
사람 마음이 데칼코마니처럼
양쪽 같은 게 얼마나 어려운 일인지
이제 알겠어 and we call it love love

Do you like me?
너도 나와 같니
나도 모르게
갑자기 물어본 질문에
너의 대답 oh stop playing
사람 마음 갖고 난
장난 안 치는데
뭐야 놀랐잖아
말하며 웃는데
Why is it hurt me, hurt me?
괜히 얄밉다
I was joking

No 사실
Oh here goes nothing
농담 아니라 진심으로
무척이나 나 널 좋아한단 말이야
I know we're just friends
근데 왜 내 마음은
너의 그 한마디에
밤새워 아리는 거야

Do you like me?
너도 나와 같니
나도 모르게
갑자기 물어본 질문에
너의 대답 oh stop playing
사람 마음 갖고 난
장난 안 치는데
뭐야 놀랐잖아
말하며 웃는데
Why is it hurt me, hurt me?
괜히 얄밉다
I was joking too it's nothing

être amis, c'est nul

Que fais-tu cette nuit sans dormir ?
Il est 3 heures du matin
Tu dis que tu t'ennuies
Tu m'appelles de temps en temps
Quand tu me demandes de jouer avec toi au téléphone
Tu sais à quel point tu es mignonne
Le fait que tu ne ressentes pas la même chose que moi
est tellement pénible
et douloureux que tu ne peux pas savoir
Après tout, comment les gens peuvent-ils ressentir la même chose ?

Est-ce que tu m'aimes ?
Ressens-tu la même chose que moi ?
Sans le vouloir
J'ai posé une question soudaine
Ta réponse oh arrête de jouer
Je ne joue pas avec les sentiments des gens
Je ne plaisante pas
Quoi, tu as été surprise
Tu ris en disant ça
Pourquoi ça me fait mal, ça me fait mal ?
Tu es tellement agaçante
Je plaisantais aussi, rien
Rien, rien, rien, rien

Et je pense
Tu es vraiment maladroite
Si tu ne m'aimes pas
Seriez-vous en train de faire ça à cette heure-ci ?
Sans comprendre les gens, tu enfonces le clou
Tu vas rester ma bonne amie, n'est-ce pas ?
Je me demande vraiment
Quelle est ma signification pour toi ?
C'est juste bavarder
un ami amusant pour tuer le temps
C'est déjà pas mal
J'aime pouvoir passer ce temps avec toi
Le cœur des gens n'est pas un décalque
À quel point il est difficile d'être identique des deux côtés
Je comprends maintenant, et on appelle ça l'amour l'amour

Est-ce que tu m'aimes ?
Ressens-tu la même chose que moi ?
Sans le vouloir
J'ai posé une question soudaine
Ta réponse oh arrête de jouer
Je ne joue pas avec les sentiments des gens
Je ne plaisante pas
Quoi, tu as été surprise
Tu ris en disant ça
Pourquoi ça me fait mal, ça me fait mal ?
Tu es tellement agaçante
Je plaisantais

Non, en fait
Oh, je n'y crois pas
Je ne plaisante pas, c'est vrai
Je t'aime beaucoup, je te le dis
Je sais que nous sommes juste amis
Mais pourquoi mon cœur
À cause de tes paroles
Est-il en train de souffrir toute la nuit ?

Est-ce que tu m'aimes ?
Ressens-tu la même chose que moi ?
Sans le vouloir
J'ai posé une question soudaine
Ta réponse oh arrête de jouer
Je ne joue pas avec les sentiments des gens
Je ne plaisante pas
Quoi, tu as été surprise
Tu ris en disant ça
Pourquoi ça me fait mal, ça me fait mal ?
Tu es tellement agaçante
Je plaisantais aussi, c'est rien