Текст и перевод песни San E feat. GirlFrenD - being friends suck

being friends suck

이 밤에 잠 안 자고 뭐 해
It's 3 up in the morning
You say 심심해
You call me 가끔씩
전화해 놀아달라 보챌 때
얼마나 귀여운 줄 아니
나와 마음이 똑같지 않은 게
얼마나 아쉽고
아린 줄 모를 거야 너
하긴 사람 마음 어떻게 똑같애

Do you like me?
너도 나와 같니
나도 모르게
갑자기 물어본 질문에
너의 대답 oh stop playing
사람 마음 갖고 난
장난 안 치는데
뭐야 놀랐잖아
말하며 웃는데
Why is it hurt me hurt me?
괜히 얄밉다
I was joking too nothing
Nothing, nothing, nothing, nothing

And I think
넌 정말 눈치가 없어
널 좋아하는 게 아니면
이 시간에 넌 이러고 있겠니
사람 속도 모르고 못이라도 박듯
좋은 친구로 계속 남아줄 거지
궁금해 도대체
나는 너에게 어떤 의미니
그저 수다 떠는 게
즐거운 killing time friend
그래도 그게 어디야
이 시간을 너와 함께할 수 있어 좋아
사람 마음이 데칼코마니처럼
양쪽 같은 게 얼마나 어려운 일인지
이제 알겠어 and we call it love love

Do you like me?
너도 나와 같니
나도 모르게
갑자기 물어본 질문에
너의 대답 oh stop playing
사람 마음 갖고 난
장난 안 치는데
뭐야 놀랐잖아
말하며 웃는데
Why is it hurt me, hurt me?
괜히 얄밉다
I was joking

No 사실
Oh here goes nothing
농담 아니라 진심으로
무척이나 나 널 좋아한단 말이야
I know we're just friends
근데 왜 내 마음은
너의 그 한마디에
밤새워 아리는 거야

Do you like me?
너도 나와 같니
나도 모르게
갑자기 물어본 질문에
너의 대답 oh stop playing
사람 마음 갖고 난
장난 안 치는데
뭐야 놀랐잖아
말하며 웃는데
Why is it hurt me, hurt me?
괜히 얄밉다
I was joking too it's nothing

Дружба — отстой

Что не спишь в такой час?
Уже три часа ночи.
Ты говоришь, что скучаешь.
Звонишь мне иногда.
Когда канючишь, чтобы я развлек тебя,
ты знаешь, какая ты милая?
Ты не представляешь,
как мне жаль,
и как это больно, что наши чувства не взаимны.
Хотя, как могут чувства быть одинаковыми?

Ты ко мне что-то чувствуешь?
Ты чувствуешь то же, что и я?
Сам не знаю, как
я вдруг задал этот вопрос.
Твой ответ: "Ох, прекрати играть".
Я не играю
с чувствами людей.
Ну вот, напугала меня,
говоришь ты, смеясь.
Почему мне так больно, больно?
Злюсь на тебя.
Я тоже пошутил, ничего такого.
Ничего, ничего, ничего, ничего.

И я думаю,
ты совершенно не понимаешь.
Если бы ты не испытывала ко мне чувств,
стала бы ты так себя вести в такое время?
Не понимая моих чувств, как будто вбивая гвоздь,
ты говоришь, что мы останемся хорошими друзьями.
Мне интересно, что я
для тебя значу?
Просто друг, с которым приятно поболтать,
чтобы убить время?
Но и это уже хорошо.
Мне нравится проводить это время с тобой.
Как сложно, чтобы чувства людей,
были одинаковыми, как две стороны декаль.
Теперь я понимаю, и мы называем это любовью.

Ты ко мне что-то чувствуешь?
Ты чувствуешь то же, что и я?
Сам не знаю, как
я вдруг задал этот вопрос.
Твой ответ: "Ох, прекрати играть".
Я не играю
с чувствами людей.
Ну вот, напугала меня,
говоришь ты, смеясь.
Почему мне так больно, больно?
Злюсь на тебя.
Я тоже пошутил.

Нет, на самом деле,
будь что будет.
Я не шучу, я серьезно.
Я действительно очень тебя люблю.
Я знаю, мы просто друзья.
Но почему мое сердце
из-за твоих слов
болит всю ночь?

Ты ко мне что-то чувствуешь?
Ты чувствуешь то же, что и я?
Сам не знаю, как
я вдруг задал этот вопрос.
Твой ответ: "Ох, прекрати играть".
Я не играю
с чувствами людей.
Ну вот, напугала меня,
говоришь ты, смеясь.
Почему мне так больно, больно?
Злюсь на тебя.
Я тоже пошутил, ничего такого.