Текст и перевод песни San E feat. YUJU - So silly (feat. YUJU)

So silly (feat. YUJU)

혹시 그거 알아
지금 여기 있는 모든 사람 중에
네가 가장 멋져 내 눈엔 말이야
오늘따라 왜 이렇게
유난히 부끄럼타는지
얼굴은 왜 또 빨간지
눈치없긴
너 그거 알아
사실 널 좋아한단 말이야
자꾸 바보마냥
서성거리는 내 마음
왜 넌 모르니
마냥 즐거운지 웃고 있는 너
눈치없긴 눈치없긴

너 그거 알아
단단히 뭐가 씌었는지
네가 제일 예뻐 내 눈에
빨개진 얼굴마저 귀여운걸
근데 오늘따라 뭔가 다른 듯한
너의 행동 왜 그래
혹시 내가 말실수 한 건지
물어봐도 아무 일 아니라며
눈 마주치길 피해
난 그저 멋쩍은 웃음만 짓네
그래도 좋은 걸 어떡해
함께 걷는 거리
여기서 손만 잡으면 완벽할 텐데
답답해 얼굴에
다 티 나게 적혀있는데 눈치없긴
Curious (uh) serious (uh)
What you think about
You and me two of us (us)
Today I'm going to ask you
Everybody know except you

너 그거 알아
사실 널 좋아한단 말이야
자꾸 바보마냥
서성거리는 내 마음
왜 넌 모르니
마냥 즐거운지 웃고 있는 너
눈치없긴 눈치없긴

사실은 말이야
어렴풋이 알고 있어
혹시 아니면 어쩔까 머뭇대고 있어
혼자서 오해한 거면 어떡해
괜히 얼굴 보기 어색해질까 봐
겁나는 마음
차라리 말해버릴까
용기 내는 순간
날 보며 웃는 너
난 얼어
이런 바보를 좋아는 할런지
서로 마음 알면서 모르는 척
어린애도 아니고 우리
나 역시 참 답답해
언제까지 이래야 하는 건지
말해 그냥 나 기다리고 있잖아
말할까 더 이상 숨기고 싶지 않아
너를 좋아하고 있단 말이야 바보
눈치없긴

그거 알아
지금 여기 있는 모든 사람 중에
네가 가장 멋져 내 눈엔 말이야
오늘따라 왜 이렇게
유난히 부끄럼타는지
얼굴은 왜 또 빨간지
정말 내 마음 모르는지
너 그거 알아
사실 널 좋아한단 말이야
자꾸 바보마냥
서성거리는 내 마음
왜 넌 모르니
마냥 즐거운지 웃고 있는 너
눈치없긴 눈치없긴

Tellement bête (feat. YUJU)

Tu sais ça ?
Parmi toutes les personnes ici maintenant,
Tu es la plus belle à mes yeux.
Pourquoi es-tu si
timide aujourd'hui ?
Pourquoi tes joues sont-elles rouges ?
T'es vraiment
Tu sais ça ?
En fait, je t'aime.
Je continue à tourner autour de toi
comme un idiot,
Pourquoi ne le vois-tu pas ?
Tu ris, tu es si joyeuse.
T'es vraiment bête, t'es vraiment bête.

Tu sais ça ?
Tu es vraiment dans le pétrin.
Tu es la plus belle à mes yeux,
même tes joues rouges sont adorables.
Mais aujourd'hui, tu es différente,
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Quand je te le demande, tu dis que rien ne va pas,
tu évites de croiser mon regard,
je ne fais que sourire gêné.
Mais je suis heureux, que puis-je faire ?
La rue où nous marchons,
Si je te prenais la main ici, ce serait parfait.
C'est frustrant, c'est écrit
sur mon visage, mais tu es vraiment bête.
Curieux (uh) sérieux (uh)
Qu'en penses-tu ?
Toi et moi, nous deux (nous)
Aujourd'hui, je vais te le demander
Tout le monde le sait, sauf toi.

Tu sais ça ?
En fait, je t'aime.
Je continue à tourner autour de toi
comme un idiot,
Pourquoi ne le vois-tu pas ?
Tu ris, tu es si joyeuse.
T'es vraiment bête, t'es vraiment bête.

En fait, je sais
que tu le sais vaguement.
Je suis hésitant, j'ai peur que tu ne sois pas d'accord.
Que se passe-t-il si j'ai fait une mauvaise interprétation ?
J'ai peur que notre regard se croise, que cela devienne gênant.
J'ai peur.
Devrais-je juste le dire ?
Le moment où je prends mon courage,
Tu rires en me regardant,
Je suis paralysé.
Est-ce que tu peux aimer un idiot comme moi ?
Nous savons tous les deux, mais nous faisons semblant de ne pas le savoir.
On n'est pas des enfants, nous
Je suis frustré aussi.
Combien de temps allons-nous continuer comme ça ?
Dis-le, je suis là, je t'attends.
Je veux dire, je ne veux plus cacher.
Je t'aime, idiot.
T'es vraiment bête.

Tu sais ça ?
Parmi toutes les personnes ici maintenant,
Tu es la plus belle à mes yeux.
Pourquoi es-tu si
timide aujourd'hui ?
Pourquoi tes joues sont-elles rouges ?
Tu ne sais vraiment pas ce que je ressens ?
Tu sais ça ?
En fait, je t'aime.
Je continue à tourner autour de toi
comme un idiot,
Pourquoi ne le vois-tu pas ?
Tu ris, tu es si joyeuse.
T'es vraiment bête, t'es vraiment bête.