I’m such an asshole - San E перевод на немецкий

I’m such an asshole

또 싸웠어 별거 아닌 걸로
사소한 말다툼 크게 번져
결국 걷잡을 수 없는
그동안 쌓였던 참았던 서운한 감정
내 안에 있는지도 몰랐던
후에 기억도 못 할 오로지
널 상처 주려 지어낸 말들
울게 만들고 널
I left you right there

I'm fucking asshole
Just like you said (you are right)
I'm fucking asshole
Just like you tell (that's right)
Don't know why
넌 왜 나 같은 놈에게도 이리 잘해주는 걸까
Oh you're just wasting ya time
And I'm just breaking ya heart
세상에서 가장 좋아하는 너인데 왜일까

왜일까 왜
나 같은 놈 곁에 있어 왜
나 같은 놈 때문에 왜 힘들어야 해
왜 미안해 사과해
아무 잘못 없는 네가 대체 왜
Messed it up again
안아달라 했을 때 매몰차게
And you say it's all good but
괜찮을 리 없잖아
그런 건 절대 회복 안 돼
정말이지 나란 사람 참 못났다
안녕 그동안 고마웠어
과거형 따위로 만들고 싶지 않아
그게 내 진심 전달하고 싶은데
괜히 또 왠지 말로 하면 슬플까 봐
I'm singing this song just for you

I'm fucking asshole
Just like you said (you are right)
I'm fucking asshole
Just like you tell (that's right)
Don't know why
넌 왜 나 같은 놈에게도 이리 잘해주는 걸까
Oh you're just wasting ya time
And I'm just breaking ya heart
세상에서 가장 좋아하는 너인데 왜일까?

Ich bin so ein Arschloch

Wir haben uns wieder gestritten, wegen nichts.
Ein kleiner Streit ist eskaliert.
Schließlich unkontrollierbar,
die aufgestauten, unterdrückten, verletzten Gefühle.
Von denen ich nicht einmal wusste, dass sie in mir waren.
Worte, an die ich mich später nicht einmal erinnern werde, nur
erfunden, um dich zu verletzen.
Dich zum Weinen gebracht und dich
Ich habe dich genau dort gelassen.

Ich bin ein verdammtes Arschloch.
Genau wie du gesagt hast (du hast recht).
Ich bin ein verdammtes Arschloch.
Genau wie du sagst (das stimmt).
Ich weiß nicht warum.
Warum bist du zu jemandem wie mir so gut?
Oh, du verschwendest nur deine Zeit.
Und ich breche nur dein Herz.
Obwohl du die Person bist, die ich auf der Welt am meisten mag, warum nur?

Warum nur, warum?
Warum bist du an der Seite eines Typen wie mir?
Warum musst du wegen eines Typen wie mir leiden?
Warum entschuldigst du dich, sagst es tut dir leid?
Du, die nichts falsch gemacht hat, warum bloß?
Ich habe es wieder vermasselt.
Als du um eine Umarmung gebeten hast, war ich eiskalt.
Und du sagst, alles ist gut, aber
Es kann unmöglich in Ordnung sein.
Sowas heilt niemals.
Wirklich, so jemand wie ich ist einfach mies.
Lebewohl, danke für alles bisher.
Ich will es nicht zur Vergangenheitsform machen.
Das ist mein wahres Gefühl, das ich vermitteln möchte,
aber ich fürchte, es wird traurig, wenn ich es ausspreche.
Ich singe dieses Lied nur für dich.

Ich bin ein verdammtes Arschloch.
Genau wie du gesagt hast (du hast recht).
Ich bin ein verdammtes Arschloch.
Genau wie du sagst (das stimmt).
Ich weiß nicht warum.
Warum bist du zu jemandem wie mir so gut?
Oh, du verschwendest nur deine Zeit.
Und ich breche nur dein Herz.
Obwohl du die Person bist, die ich auf der Welt am meisten mag, warum nur?