Текст и перевод песни San E - If I Can Go Back

If I Can Go Back

If I can go back, I′ll do the same
다시 돌아가도 똑같애
이제 더 이상 I'm not afraid
I feel like me
Finally, I look at myself
결말이 어떻게 될지 알면서도
지금과 같은 선택을 할지
If you can go back
Will you do the same?
(What do you say?)

세상이 내게 말해 절대 안 그럴 거라 해
그런 멍청한 짓 왜 해
영웅 놀이 don′t play that
직시해 현실과 movie
망토 따위는 안 존재
Everyone will laugh at you

벌써 들리는 듯해 비웃음
그리고 좌절하는 소리
넌 또 힘들어하겠지
다시 돌아가 어두컴컴한 그곳에서
아무도 못 구원해줘
노력은 다 쓰레기통 속 들어가
Become useless
이게 다 널 위한 소리니 솔직하게 답해
That you'll not gonna make
Same mistake
I'm like yeah, are you done talking?
I′m so sick and tired of sitting
Back here doing nothing
Listening to you
Why don′t you just shut the fuck up?

If I can go back, I'll do the same
다시 돌아가도 똑같애
이제 더 이상 I′m not afraid
I feel like me
Finally, I look at myself
결말이 어떻게 될지 알면서도
지금과 같은 선택을 할지
If you can go back
Will you do the same?
(What do you say)

I say you ask me hundred times
Only get one answer
자존심 구길지언정 비겁하게 안 피하겠어
There is no way going back
Say good bye to all the bad lucks
Believe me, I've been there

그때 한 약속
Make nobody let me down
Even myself 내 자신조차
실수할까 봐 걱정하는 게 가장 큰 실수
이제 두려움 따위는 결코 두렵지 않아
똑바로 볼 수 있게 됐어
주위 소리 말고 날 믿고
나에게 귀 기울일 수 있어 listen

You can go ahead and try
부정적인 생각 꽉 채워봐 머릿속
흔들어 놓을 순 있겠지만
부러트릴 수는 없어
No, you′re not me
You're nothing
나타나 오직 when I feel weak
Bitch, why don′t you just get the fuck off?

If I can go back, I'll do the same
다시 돌아가도 똑같애
이제 더 이상 I'm not afraid
I feel like me
Finally, I look at myself
결말이 어떻게 될지 알면서도
지금과 같은 선택을 할지
If you can go back
Will you do the same?

Si je pouvais revenir en arrière

Si je pouvais revenir en arrière, je ferais la même chose
다시 돌아가도 똑같애
Je n'ai plus peur maintenant
Je me sens moi-même
Enfin, je me regarde
Même si je sais comment ça va finir
Je ferais le même choix que maintenant
Si tu pouvais revenir en arrière
Ferais-tu la même chose ?
(Que dirais-tu ?)

Le monde me dit que je ne le ferais jamais
Pourquoi fais-tu cette bêtise ?
Ne joue pas au héros, s'il te plaît
Regarde la réalité en face, ce n'est pas un film
Il n'y a pas de cape
Tout le monde se moquera de toi

J'entends déjà leurs rires
Et le bruit de ta déception
Tu vas encore souffrir
Retourne dans cet endroit sombre
Personne ne peut te sauver
Tous tes efforts finiront à la poubelle
Deviens inutile
Dis-moi honnêtement, tout ça, c'est pour ton bien ?
Que tu ne vas pas faire
La même erreur
Je suis comme, oui, as-tu fini de parler ?
Je suis tellement fatigué de rester assis
Ici à ne rien faire
À t'écouter
Pourquoi ne te tais-tu pas ?

Si je pouvais revenir en arrière, je ferais la même chose
다시 돌아가도 똑같애
Je n'ai plus peur maintenant
Je me sens moi-même
Enfin, je me regarde
Même si je sais comment ça va finir
Je ferais le même choix que maintenant
Si tu pouvais revenir en arrière
Ferais-tu la même chose ?
(Que dirais-tu)

Je dis que tu peux me demander cent fois
Tu auras toujours la même réponse
Même si ça me fait perdre ma fierté, je ne fuirai pas
Il n'y a pas de retour en arrière
Dis au revoir à toute cette malchance
Crois-moi, j'y suis déjà passé

La promesse que j'ai faite à l'époque
Ne laisse personne me décevoir
Même moi-même, même mon propre moi
Avoir peur de faire une erreur est la plus grosse erreur
Je n'ai plus peur de la peur maintenant
Je peux enfin regarder les choses en face
Ne t'occupe pas des bruits autour de toi, fais-moi confiance
Tu peux m'écouter

Tu peux y aller, essaie
Remplis ton esprit de pensées négatives
Tu peux me faire vaciller, peut-être
Mais tu ne peux pas me briser
Non, tu n'es pas moi
Tu n'es rien
Tu apparais seulement quand je me sens faible
Salope, pourquoi ne te barres-tu pas ?

Si je pouvais revenir en arrière, je ferais la même chose
다시 돌아가도 똑같애
Je n'ai plus peur maintenant
Je me sens moi-même
Enfin, je me regarde
Même si je sais comment ça va finir
Je ferais le même choix que maintenant
Si tu pouvais revenir en arrière
Ferais-tu la même chose ?