Текст и перевод песни San E - Pawn Shop

Pawn Shop

내 노래가 지금 금은방
What you know about
듣기 좋은 말만 하다
가끔 벌어야만 하지
쟤네와도 같을까
이루고픈 맘
난 끝을 알고 사니
하나 없어 열등감 그래도

Gold what I want
Goal what I want
Gold what I want
Goal what I want
Gold what I want
Goal what I want
Gold what I want

솔직해지자
물질만능주의
아직 초록색을 보면 생각나지 나뭇잎이
다들 마음에 지녔겠지
잃고 싶지 않은 순수
근데 새끼들은 강요하지
나의 분수
계산기 머릿속에
그게 나의 방패
내가 베어먹은 초콜릿에
썩은 이빨의 색
다 깨고 gold tooth
부족할 때 고충
다음 단계 넘어가야
이빨마저 소품

나도 알고 싶지 돈이 다가 아니란 걸
나도 날고 싶지 추락하던 나의 가면
난 만들고 싶으니 몇천짜리 앨범
남겨야만 겠으니 나의 이름 아래 과정

느껴보자고 뭐가 낭비인지
흐느껴 보자고 잃을 게 많은 느낌
무섭게 놀라고 무섭게 기쁠 테니
내 썩어버린 이빨 따위 까짓거 빛내러

난 가지 금은방
What you know about
듣기 좋은 말만 하다
가끔 벌어야만 하지
쟤네와도 같을까
이루고픈 맘
난 끝을 알고 사니
하나 없어 열등감 그래도

Gold what I want
Goal what I want
Gold what I want
Goal what I want
Gold what I want
Goal what I want
Gold what I want

Gold what I want
Silver I don′t know that
Racks on racks on racks
쌓아 차곡차곡
금고 garage 차고
24k 99.9가 비번
Stacking gold bars kilos
현찰보단 금 look at the graph
강남 아파트가 좋은 레퍼런스
샀는지도 몰라 묵혀 김치 장독대
열어보니 smell hmm
종로3가 yeah yeah

엄마 몇 개 주고 아빠 몇 개 주고
동생 몇 개 주고 손에 누런 가루
금은방에 가지 롤리 시계 팔고
파텍필립 사러, let's go

85년생 쥐띠 취미는 돼지 수집
돈 씀씀이 같지만 달라 세금 보고할 땐
생각 없는 힙찔이 새끼들과 don′t mix me
과거 영광따윈 fuck shit
초심자 but just rich
금은방 아저씨 왈
이거 유명한 래퍼가 차던 건데 cop this
No, that's bad vibe
굳이 안 궁금해요 됐어요
Why should I give a fuck
About his broke life?

Ломбард

Мои песни сейчас как золотой рудник, детка,
Что ты знаешь о настоящем?
Приятные слова говорю,
Но иногда нужно зарабатывать, милая.
Неужели я такой же, как они?
С моими стремлениями?
Я знаю, чем все закончится,
И хоть меня гложет комплекс неполноценности...

Золото — вот чего я хочу,
Цель — вот чего я хочу,
Золото — вот чего я хочу,
Цель — вот чего я хочу,
Золото — вот чего я хочу,
Цель — вот чего я хочу,
Золото — вот чего я хочу.

Давай будем честны, красотка,
Это общество потребления.
При виде зеленого я до сих пор вспоминаю листья,
Наверное, каждый хранит их в сердце,
Ту невинность, которую не хочется терять.
Но эти молокососы указывают мне,
Каково мое место.
Калькулятор в голове —
Вот мой щит.
Цвет моих зубов, грызущих шоколад,
Как у кариеса.
Выбью их все и поставлю золотые.
Знаю, каково это — нуждаться.
Чтобы перейти на следующий уровень,
Даже зубы станут реквизитом.

Я и сам знаю, что дело не только в деньгах,
Я и сам хочу летать, сбросив маску,
Хочу создать альбом стоимостью в тысячи,
Оставить свой след под своим именем.

Почувствую, что такое расточительство,
Разрыдаюсь от мысли, что могу многое потерять,
Буду безумно напуган и безумно рад,
А мои сгнившие зубы... плевать, пусть блестят.

У меня есть свой золотой рудник, крошка,
Что ты знаешь о настоящем?
Приятные слова говорю,
Но иногда нужно зарабатывать, милая.
Неужели я такой же, как они?
С моими стремлениями?
Я знаю, чем все закончится,
И хоть меня гложет комплекс неполноценности...

Золото — вот чего я хочу,
Цель — вот чего я хочу,
Золото — вот чего я хочу,
Цель — вот чего я хочу,
Золото — вот чего я хочу,
Цель — вот чего я хочу,
Золото — вот чего я хочу.

Золото — вот чего я хочу,
Серебро? Не знаю такого,
Пачки на пачках на пачках,
Складываю аккуратно,
Сейф в гараже, забит до отказа,
24 карата 99.9 — вот пароль.
Килограммы золотых слитков,
Наличные не то, взгляни на график,
Квартира в Каннамгу — отличный ориентир,
Может, и купил, храню как кимчи в горшке,
Открываю и вдыхаю аромат, хмм,
Чонно 3-га, да, да.

Маме пару штук, папе пару штук,
Сестре пару штук, на руках золотая пыль,
Сдал Rolex в ломбард,
Пойду куплю Patek Philippe, поехали.

85-го года, Крыса по гороскопу, хобби — коллекционировать свиней (денег),
Траты кажутся бездумными, но когда дело доходит до налогов,
Не путай меня с этими безмозглыми рэперами,
Плевать на былую славу,
Новичок, но просто богат,
Хозяин ломбарда говорит:
«Это носил известный рэпер, бери»,
«Нет, плохая энергетика»,
«Мне неинтересно, спасибо»,
«Да какая мне разница,
До его нищей жизни?»