Текст и перевод песни San E - Please Don't Go

Please Don't Go

착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나
착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나

이대로 널 보낼 수 없어 아무렇지 않을 수 없어
Baby, 난 이것밖엔 안돼
가는 너를 볼 수가 없어 멀어지는 널 볼 수 없어
어차피 후회할 텐데

내 얼굴을 어루만지던 손 내 뺨을 쳤어
내게 웃음 짓던 눈 울음을 터트렸어
사랑을 입 맞추던 달콤한 입술은
비수가 되어 쓰디쓴 욕설과 독설로
울부짖어 어떻게 이럴 수 있어?
원망 가득히 내 가슴 치며 미친 듯 소리쳐
그림자조차 무겁다 바위처럼
눈물 콧물 범벅 돼 엄마 잃은 아이처럼

(진심이야?) 니 인생 최악이란 말
너무 아파서 차라리 심장이 멈췄음 싶다
헤어지니 어떻게 우리가 여태
함께 만들어간 소중한 추억 불쌍해 어떡해 (어떡해 어떡해)

몸이 끊어질 거 같아
내 존재만으로도 행복해하던 착한
내 사랑이 눈앞에서 죽는다
눈엔 상처라도 난 듯 피눈물이 흐른다

가면 안돼 이렇게 가면 안돼
왜 날 두고 날 두고 날 두고
넌 어디로 어디로 어디로
가면 안돼 이렇게 가면 안돼
왜 날 두고 날 두고 날 두고
넌 그렇게 멀리 떠나가네

(No way no way)
난 너 없인 안돼 난 너 없인 안돼
착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나
착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나

눈물을 흘리는 것조차 내게는 너무나 버겁다
빛 바래진 시야, 탁한 눈으로 바라보는 세상이 서럽다
두 어깨가 너무나 무겁다 어제와 오늘이 오늘과 내일이 무섭다
난 두렵다 놔두었다가는 걷잡을 수없이 커져버릴 감정의 불협화음
뒤돌아서서 떠나가는 뒷모습을 꽉 붙잡고 물었고 되물었다
난 울었고 또 울었다 널 그렸고 또 그렸다 흐려진 니 얼굴을
심장이 완전히 멈췄다 사랑도 감정도 죽었다

내 눈에서 흐르는 새빨간 피눈물은 언제나 그대를 향해서 흐른다
난 부르고 부르고 불러보아도
돌고 돌고 돌아도 결코 돌아오지 않는 메아리
당신의 소리 당신의 향기 당신의 손짓 당신이 나에게 남기고 가버린
그 모든 것들이 자꾸만 떠올라 화가 나 너무나 그립다
그래서 또 다시 두렵다 그래서 너무나 무섭다
심장이 완전히 멈췄다 사랑도 감정도 죽었다
영원히 끝없는 주먹다짐 내 사랑은 여기서 죽었다

가면 안돼 이렇게 가면 안돼
왜 날 두고 날 두고 날 두고
넌 어디로 어디로 어디로
가면 안돼 이렇게 가면 안돼
왜 날 두고 날 두고 날 두고
넌 그렇게 멀리 떠나가네

(No way no way)
난 너 없인 안돼 난 너 없인 안돼
착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나
착한 니 눈에서 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나
열병을 앓던 사랑을 했던 우리
너무 가까워 감기마저 함께 아팠던 우리
그런 우리
네게 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나
열병을 앓던 사랑을 했던 우리
너무나 가까워서 감기마저도
함께 아팠던 우리 그런 우리
네게 눈물이 나
게 한 내 눈에선 피눈물이 나

이대로 널 보낼수 없어
아무렇지 않을수 없어
Baby, 난 이것밖엔 안돼
가는 너를 볼 수가 없어
멀어지는 널 볼 수 없어
어차피 후회할텐데

Ne pars pas, s'il te plaît

Des larmes coulent de tes yeux doux
Et de mes yeux, ce sont des larmes de sang qui jaillissent
Des larmes coulent de tes yeux doux
Et de mes yeux, ce sont des larmes de sang qui jaillissent

Je ne peux pas te laisser partir comme ça, je ne peux pas faire semblant de rien
Baby, je ne sais pas faire autrement
Je ne peux pas te voir partir, je ne peux pas te voir t'éloigner
De toute façon, tu le regretteras

La main qui caressait mon visage m'a giflé
Les yeux qui me souriaient ont fondu en larmes
Les lèvres sucrées qui embrassaient l'amour
Sont devenues un poignard, des injures et des sarcasmes amers
Hurlements : comment peux-tu faire ça ?
Le reproche rempli mon cœur, je crie comme un fou
Même les ombres sont lourdes, comme des rochers
Larmes et morve, un gâchis, comme un enfant qui a perdu sa mère

(Vraiment ?)
C'est le pire moment de ta vie, j'ai tellement mal que je préférerais que mon cœur s'arrête
On se sépare, comment on a pu pendant tout ce temps
Ces précieux souvenirs qu'on a construits ensemble, c'est dommage, comment faire ?

J'ai l'impression que mon corps va se briser
Ma douce, qui était heureuse juste de mon existence
Mon amour meurt sous mes yeux
Des larmes de sang coulent de mes yeux, comme si j'avais une blessure

Ne pars pas, ne pars pas comme ça
Pourquoi tu me laisses, tu me laisses, tu me laisses
Où vas-tu, où vas-tu, où vas-tu
Ne pars pas, ne pars pas comme ça
Pourquoi tu me laisses, tu me laisses, tu me laisses
Tu pars si loin comme ça

(Impossible, impossible)
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Des larmes coulent de tes yeux doux
Et de mes yeux, ce sont des larmes de sang qui jaillissent
Des larmes coulent de tes yeux doux
Et de mes yeux, ce sont des larmes de sang qui jaillissent

Même pleurer est devenu trop difficile pour moi
Mon champ de vision est terni, je regarde le monde à travers des yeux troubles, et c'est déchirant
Mes épaules sont tellement lourdes, hier et aujourd'hui, aujourd'hui et demain, tout me fait peur
J'ai peur, si je laisse faire, cette dissonance émotionnelle va grandir et je ne pourrai plus la contrôler
Je t'ai serrée dans mes bras et je t'ai demandé, je t'ai redemandé, alors que tu t'en allais en te retournant
J'ai pleuré et j'ai pleuré encore, je t'ai dessinée et je t'ai dessinée encore, ton visage flou
Mon cœur s'est arrêté complètement, l'amour et les sentiments sont morts

Les larmes de sang rouge qui coulent de mes yeux sont toujours tournées vers toi
Je t'appelle, je t'appelle, je t'appelle encore
Je tourne, je tourne, je tourne, mais jamais tu ne reviens, un écho qui ne répond pas
Ta voix, ton parfum, tes gestes, tout ce que tu m'as laissé
Tout ça ne cesse de me revenir en mémoire, je suis en colère, j'ai tellement envie de toi
Et j'ai encore peur, j'ai tellement peur
Mon cœur s'est arrêté complètement, l'amour et les sentiments sont morts
Un combat sans fin, mon amour est mort ici

Ne pars pas, ne pars pas comme ça
Pourquoi tu me laisses, tu me laisses, tu me laisses
Où vas-tu, où vas-tu, où vas-tu
Ne pars pas, ne pars pas comme ça
Pourquoi tu me laisses, tu me laisses, tu me laisses
Tu pars si loin comme ça

(Impossible, impossible)
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Des larmes coulent de tes yeux doux
Et de mes yeux, ce sont des larmes de sang qui jaillissent
Des larmes coulent de tes yeux doux
Et de mes yeux, ce sont des larmes de sang qui jaillissent
Nous, qui avons vécu un amour malade
Nous, qui étions si proches que même un rhume nous affectait tous les deux
Nous, comme ça
Des larmes coulent de tes yeux
Et de mes yeux, ce sont des larmes de sang qui jaillissent
Nous, qui avons vécu un amour malade
Nous, qui étions tellement proches que même un rhume
Nous affectait tous les deux, nous, comme ça
Des larmes coulent de tes yeux
Et de mes yeux, ce sont des larmes de sang qui jaillissent

Je ne peux pas te laisser partir comme ça
Je ne peux pas faire semblant de rien
Baby, je ne sais pas faire autrement
Je ne peux pas te voir partir
Je ne peux pas te voir t'éloigner
De toute façon, tu le regretteras