You're Working Hard - San E перевод на английский

You're Working Hard

애쓴다, 돈 버느라고
꿈 좇느라고 또 꼴에 사랑까지
야 애쓴다, 참 애쓴다고
너에게 꼭 해주고픈 말 있어서
이렇게 노랠 쓴다
행복하기 참 힘들지
세상 살기 생각과 정말 다르지
그중에서 가장 참기 슬픈 건 말이지
왜 너 빼고 다 행복해 보이지
잠은 유일한 사치 꿈은 돈이 안 들기에
빛은 꿈을 깨우기만 해 왜 네 꿈을 비추지 않지?
비교하고 비교당하기 you fucking hate it
I know, ignore it 대신 눈감고 그려볼까 페인팅
그 속에선 you made it
가족들 앞 당당한 모습 go just say it
이제 더 이상 돈 걱정 말아
우리도 한 번쯤 행복할 때도 됐잖아
눈뜨면 다시 깨 상상일 뿐인데
It was your only friend
아무도 들어주지 않아 늘 혼자 괴로워하던 그때
널 위로해준 그 말 야 존나 잘하고 있어
애쓴다, 돈 버느라고
꿈 좇느라고 또 꼴에 사랑까지
야 애쓴다, 참 애쓴다고
너에게 꼭 해주고픈 말 있어서 이렇게
뭔 술을 그리 마셨어 술도 잘 못 마시면서
이번엔 뭐야? What happened?
Did she break your heart?
얼굴 좀 봐봐 hold up, you crying?
병신같이 왜 이래 쪽팔리게
그냥 변기에 같이 다 토해 쏟아 부어내려
또 괜한 희망 따위 (nope) 그녈 두 번 다시 (넌)
볼 수 없으니까 와닿지 않겠지만
그 어떤 말도 지금은 but 이거 하나만 꼭 뼛속 깊이 새겨
Bro, if you don't have money
사랑하는 사람조차 지킬 수 없단 무력감
It hurts so bad, you don't want that feeling
But, ay 시간은 의사네 무뎌짐을 주사해
잊혀짐을 처방해 그녀를 낫게 해 줄
더 좋은 사람 만나 (trust me)
You be falling love again
그렇게 넌 어른이 돼 생각보다 괜찮은
넌 꿈을 이루게 돼 그토록 보고 싶던 엄마도 보게 돼
돈도 많이 벌어 결혼할지도 몰라 이제 웃어도 돼
널 꼭 안아주며 이 말 해주고 싶어
애썼다
예전의 나도 지금의 너도
뒤돌아보니 가장 행복했다 행복했다
예전 그 시간이 그리워 잊지 못해서 애쓴다

You're Working Hard

You're working hard to earn money
Chasing your dreams, and even love on the side
Darling, you're really working hard
I have something I really want to tell you
That's why I'm writing this song
It's really hard to be happy
Life is so different from what we thought
The saddest part is this, my dear
Why does everyone else seem so happy except you?
Sleep is the only luxury, dreams are free
Light only wakes me from my dreams, why doesn't it illuminate yours?
Comparing yourself and being compared, you fucking hate it
I know, ignore it, instead close your eyes and paint a picture
In your world, you've made it
Standing proud in front of your family, just go ahead and say it
Don't worry about money anymore
It's our turn to be happy too
When I open my eyes, I'm awake again, it's just a dream
It was your only friend
Back then, when no one would listen and you were always suffering alone
Those words that comforted you, you're doing great
You're working hard to earn money
Chasing your dreams, and even love on the side
Darling, you're really working hard
That's why I'm writing this
Why are you drinking so much? You can't even hold your liquor
What happened this time? What happened?
Did she break your heart?
Look at your face, hold up, are you crying?
Why are you acting like such a loser?
Let's just throw up in the toilet together
Again, false hope (nope), let's never do this again (you)
I can't see you, so I can't reach you
Nothing I say will help right now, but I want you to remember this
Bro, if you don't have money
You can't even protect the one you love, that's helplessness
It hurts so bad, you don't want that feeling
But, hey, time is a doctor, it injects numbness
It prescribes forgetting, it will heal her
You'll meet someone better (trust me)
You'll fall in love again
That's how you become an adult, it's better than you think
You'll achieve your dreams, you'll see your mother again, she's been waiting
You'll make a lot of money, you might even get married, it's okay to smile now
I want to hold you close and tell you this
You worked hard
Me in the past and you now
Looking back, we were at our happiest, we were happy
I miss those times so much, I can't forget them, that's why I'm working hard