Текст и перевод песни San E - You're Working Hard

You're Working Hard

애쓴다, 돈 버느라고
꿈 좇느라고 또 꼴에 사랑까지
야 애쓴다, 참 애쓴다고
너에게 꼭 해주고픈 말 있어서
이렇게 노랠 쓴다
행복하기 참 힘들지
세상 살기 생각과 정말 다르지
그중에서 가장 참기 슬픈 건 말이지
왜 너 빼고 다 행복해 보이지
잠은 유일한 사치 꿈은 돈이 안 들기에
빛은 꿈을 깨우기만 해 왜 네 꿈을 비추지 않지?
비교하고 비교당하기 you fucking hate it
I know, ignore it 대신 눈감고 그려볼까 페인팅
그 속에선 you made it
가족들 앞 당당한 모습 go just say it
이제 더 이상 돈 걱정 말아
우리도 한 번쯤 행복할 때도 됐잖아
눈뜨면 다시 깨 상상일 뿐인데
It was your only friend
아무도 들어주지 않아 늘 혼자 괴로워하던 그때
널 위로해준 그 말 야 존나 잘하고 있어
애쓴다, 돈 버느라고
꿈 좇느라고 또 꼴에 사랑까지
야 애쓴다, 참 애쓴다고
너에게 꼭 해주고픈 말 있어서 이렇게
뭔 술을 그리 마셨어 술도 잘 못 마시면서
이번엔 뭐야? What happened?
Did she break your heart?
얼굴 좀 봐봐 hold up, you crying?
병신같이 왜 이래 쪽팔리게
그냥 변기에 같이 다 토해 쏟아 부어내려
또 괜한 희망 따위 (nope) 그녈 두 번 다시 (넌)
볼 수 없으니까 와닿지 않겠지만
그 어떤 말도 지금은 but 이거 하나만 꼭 뼛속 깊이 새겨
Bro, if you don't have money
사랑하는 사람조차 지킬 수 없단 무력감
It hurts so bad, you don't want that feeling
But, ay 시간은 의사네 무뎌짐을 주사해
잊혀짐을 처방해 그녀를 낫게 해 줄
더 좋은 사람 만나 (trust me)
You be falling love again
그렇게 넌 어른이 돼 생각보다 괜찮은
넌 꿈을 이루게 돼 그토록 보고 싶던 엄마도 보게 돼
돈도 많이 벌어 결혼할지도 몰라 이제 웃어도 돼
널 꼭 안아주며 이 말 해주고 싶어
애썼다
예전의 나도 지금의 너도
뒤돌아보니 가장 행복했다 행복했다
예전 그 시간이 그리워 잊지 못해서 애쓴다

Tu travailles dur

Tu travailles dur, pour gagner de l'argent
Pour poursuivre ton rêve et même pour l'amour
Hé, tu travailles dur, tu travailles vraiment dur
J'ai quelque chose à te dire, c'est important pour toi
Alors j'ai écrit cette chanson
C'est difficile d'être heureux, n'est-ce pas ?
La vie est différente de ce que tu pensais, c'est ça ?
Le plus dur à supporter, c'est quand tu te dis
Pourquoi tout le monde à part toi semble heureux ?
Le sommeil est un luxe, les rêves ne coûtent rien
La lumière ne fait que réveiller tes rêves, pourquoi ne les éclaire-t-elle pas ?
Comparer et être comparé, tu détestes ça, je le sais
J'en sais quelque chose, ignore-le, fermons les yeux et peignons un tableau
Dans ce tableau, tu as réussi
Devant ta famille, sois fier, dis-le simplement
Ne t'inquiète plus pour l'argent
On a le droit d'être heureux, un jour, on y a droit
En ouvrant les yeux, tu te réveilles, ce n'est qu'un rêve
C'était ton seul ami
Personne ne t'écoutait, tu souffrais tout seul, à cette époque
Ces mots qui te réconfortaient, "tu te débrouilles vraiment bien"
Tu travailles dur, pour gagner de l'argent
Pour poursuivre ton rêve et même pour l'amour
Hé, tu travailles dur, tu travailles vraiment dur
J'ai quelque chose à te dire, c'est important pour toi, alors
Pourquoi tu as bu autant ? Tu ne sais pas vraiment boire
C'est quoi encore ? Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'elle t'a brisé le cœur ?
Regarde ton visage, attends, tu pleures ?
Pourquoi tu fais ça comme un idiot ? C'est humiliant
Vomis tout ça dans les toilettes, débarrasse-toi de tout
Encore un faux espoir ? (non) Tu ne la verras plus jamais (toi)
Tu ne le ressentiras pas, parce que tu ne la verras plus jamais
Aucun mot ne pourra te réconforter, mais graver profondément dans ton cœur ces paroles
Mec, si tu n'as pas d'argent
Tu ne peux pas même protéger ceux que tu aimes, c'est un sentiment de faiblesse
Ça fait tellement mal, tu ne veux plus jamais ressentir ça
Mais, ouais, le temps est un médecin, il injecte l'insensibilité
Il prescrit l'oubli, il te guérira d'elle
Tu trouveras quelqu'un de mieux (crois-moi)
Tu retomberas amoureux
Tu deviendras adulte, tu seras mieux que tu ne le pensais
Tu réaliseras ton rêve, tu reverras ta mère que tu voulais tant voir
Tu gagneras beaucoup d'argent, peut-être que tu te marieras, tu peux sourire maintenant
Je veux te prendre dans mes bras et te dire ça
Tu as fait de ton mieux
Moi d'autrefois, toi d'aujourd'hui
En regardant en arrière, c'était le moment le plus heureux, le plus heureux
J'ai du mal à oublier ce temps, je le regrette.