You're Working Hard - San E перевод на русский

You're Working Hard

애쓴다, 돈 버느라고
꿈 좇느라고 또 꼴에 사랑까지
야 애쓴다, 참 애쓴다고
너에게 꼭 해주고픈 말 있어서
이렇게 노랠 쓴다
행복하기 참 힘들지
세상 살기 생각과 정말 다르지
그중에서 가장 참기 슬픈 건 말이지
왜 너 빼고 다 행복해 보이지
잠은 유일한 사치 꿈은 돈이 안 들기에
빛은 꿈을 깨우기만 해 왜 네 꿈을 비추지 않지?
비교하고 비교당하기 you fucking hate it
I know, ignore it 대신 눈감고 그려볼까 페인팅
그 속에선 you made it
가족들 앞 당당한 모습 go just say it
이제 더 이상 돈 걱정 말아
우리도 한 번쯤 행복할 때도 됐잖아
눈뜨면 다시 깨 상상일 뿐인데
It was your only friend
아무도 들어주지 않아 늘 혼자 괴로워하던 그때
널 위로해준 그 말 야 존나 잘하고 있어
애쓴다, 돈 버느라고
꿈 좇느라고 또 꼴에 사랑까지
야 애쓴다, 참 애쓴다고
너에게 꼭 해주고픈 말 있어서 이렇게
뭔 술을 그리 마셨어 술도 잘 못 마시면서
이번엔 뭐야? What happened?
Did she break your heart?
얼굴 좀 봐봐 hold up, you crying?
병신같이 왜 이래 쪽팔리게
그냥 변기에 같이 다 토해 쏟아 부어내려
또 괜한 희망 따위 (nope) 그녈 두 번 다시 (넌)
볼 수 없으니까 와닿지 않겠지만
그 어떤 말도 지금은 but 이거 하나만 꼭 뼛속 깊이 새겨
Bro, if you don't have money
사랑하는 사람조차 지킬 수 없단 무력감
It hurts so bad, you don't want that feeling
But, ay 시간은 의사네 무뎌짐을 주사해
잊혀짐을 처방해 그녀를 낫게 해 줄
더 좋은 사람 만나 (trust me)
You be falling love again
그렇게 넌 어른이 돼 생각보다 괜찮은
넌 꿈을 이루게 돼 그토록 보고 싶던 엄마도 보게 돼
돈도 많이 벌어 결혼할지도 몰라 이제 웃어도 돼
널 꼭 안아주며 이 말 해주고 싶어
애썼다
예전의 나도 지금의 너도
뒤돌아보니 가장 행복했다 행복했다
예전 그 시간이 그리워 잊지 못해서 애쓴다

Ты так стараешься

Стараешься, деньги зарабатываешь,
За мечтой гонишься, и ещё, типа, влюбляешься.
Да, стараешься, очень стараешься.
Есть кое-что, что я хочу тебе сказать,
Поэтому и пишу эту песню.
Быть счастливой так трудно,
Жизнь совсем не такая, как представлялось.
И самое невыносимое во всем этом, знаешь ли,
Почему все, кроме тебя, кажутся счастливыми?
Сон — единственная роскошь, мечты денег не требуют,
Но свет лишь развеивает мечты, почему он не освещает твои?
Сравниваешь себя с другими и тебя сравнивают с другими, ты, блин, ненавидишь это.
Я знаю, забей. Давай лучше закроем глаза и нарисуем картину.
На ней ты всего добилась,
Гордо стоишь перед семьей, просто скажи им:
"Больше не нужно беспокоиться о деньгах,
Мы тоже заслужили немного счастья".
Открываешь глаза, и снова реальность, это всего лишь сон.
Он был твоим единственным другом.
Никто не слушал, ты всегда страдала в одиночестве.
Тогда тебя утешали эти слова: "Эй, ты чертовски молодец".
Стараешься, деньги зарабатываешь,
За мечтой гонишься, и ещё, типа, влюбляешься.
Да, стараешься, очень стараешься.
Есть кое-что, что я хочу тебе сказать, поэтому...
Сколько ты выпила? Ты же почти не пьешь.
Что на этот раз случилось? Что произошло?
Она разбила тебе сердце?
Дай взглянуть на тебя, постой, ты плачешь?
Ведешь себя как дурочка, стыдно же.
Просто выблевай все в унитаз, выплесни наружу.
Снова эти пустые надежды (нет), ты ее больше никогда (не)
Не увидишь, поэтому тебе, наверное, сложно это принять,
Но любые слова сейчас… кроме одного, запомни его крепко-накрепко:
Дорогая, если у тебя нет денег,
Ты даже любимого человека защитить не сможешь, это чувство бессилия
Так больно ранит, ты не хочешь этого ощущать.
Но, эй, время — лучший лекарь, оно притупляет боль,
Выписывает рецепт на забвение, чтобы вылечить тебя от нее.
Ты встретишь кого-то лучше (поверь мне),
Ты снова влюбишься.
Так ты станешь взрослой, и, на удивление, неплохой.
Ты осуществишь свою мечту, увидишь маму, по которой так скучала.
Заработаешь много денег, может, даже выйдешь замуж. Теперь ты можешь улыбаться.
Я хочу крепко обнять тебя и сказать:
Ты так старалась.
И я в прошлом, и ты сейчас,
Оглядываясь назад, были самыми счастливыми, самыми счастливыми.
Я скучаю по тому времени, не могу забыть, как я старался.