Текст и перевод песни San E - 카운셀러 Counselor

카운셀러 Counselor

Hey boy what's your name
본명 정 산 넌 뭔데
난 산 선생 랩 천재
너의 전에 불리던 것들의 현재
혹은 너의 자아 그래 자
여기 널 데리고 온 증상이 뭔데
본론부터 말하자면 I'm in pain
분명 행복하지 않은 상태
불행에 가깝다고 봐야지
몸이 아픈 게 아니지만
아니 몸도 안 좋은 거 같아
얼마 전부터 날 깨우는 건
알람이 아니라 악몽과 약물의 과다
Overdose I get it
약이 더 필요하니
이미 먹는 약은 넘치네
온갖 각성제와 그걸 잠재우기 위한
Zolpidem & Xanax is it common case
문제가 있군 얘기해 자세하게
나도 날 모르겠어 신경은 예민 상태
기분은 변덕스러 방어적인 자세
Without pills 눈 감을 수 없고
불만과 불안에 시달려
그 부담을 온갖 수단 동원해
분발해보려 잠시 모든 걸 중단
해보지만 또 금방 금단 현상
그닥 효과 없이 끝나
그다음 그 괴롭힘을 주변에 되풀이해
그다음 상황을 절벽 끝으로 to the edge
No doubt 무리해 완벽 요구하며
자신과 가족을 고문해
그래 원하는 게 뭐야 돌아가고 싶어
근데 잠깐 you a doctor?
뭐 그리 생각해도 좋아
카운셀링 시작해볼까
끝까지 파내봐 더 깊이 들어가
Yo ayo what the fuck are you doing
You don't need no advice
You a strong soldier you forgot
This counseling shit is bullshit
He's not even a real doctor
All you need is more pills
Seriously, you gotta wake up
Wake up hey you okay
Oh my bad 잠시 딴 생각했나 봐
Don't lose me here is a little test
여기 qestion 몇 개 준비했으니까
솔직하게 check
어... 어... 이미 알아 all above
뭘 먼저 들을래
Good news bad news
좋은 거 병은 아냐
길을 잃었을 뿐
나침반이 망가진 건 아니야
그럼 나쁜 건 흠... 존나 뻔한 얘기지만
스스로 극복해야 해
There is no easy way
그게 답이야?
Well kind of 어차피 다른 이에게
답 따위 구걸해봤자
얻는 건 거지 같은 충고뿐
약은 결국 의존증만 생기니
자신과의 싸움
아니 전쟁 치를 맘 단단히 먹어
힘들지 몰라
온몸에 고통이 매달릴걸
Are you scared?
Hell yeah 근데 더 무서운 건
눈치란 관에 온전한 내
생각들을 죽여 묻는 것
내가 적어놓은 라임 노트와
난 너무 달라
비와이가 불렀음 멋질법한 가사
그 가사들은 거울 속 비친 내 얼굴을
저격해 마치 도리안 그레이의 초상화
워워 몰아세우진 마
잔인하게 쥐어짬 우유 아닌 피가 나
있길 바래 회복 카운셀링
마치도록 하지
You can wake up
Wake up wake up wake up 형
Wake up bro wake up
What the f... 형 뭘 이렇게 혼자
뭐라고 중얼거리는 거야
형 어제 또 약 먹었어?
Oh my God seriously man
형 병원에 가봐야 되는 거 아냐?
형 잠도 못 자고 완전 이상해
형 나 여기 아는데 있는데
여기 형 소개 시켜줘?
형 여기 지금 전화해
지금 전화해봐 형
당장 전화해봐 지금
여보세요, 예약 좀 하려고 하는데요...
여보세요? 여기 병원 맞죠?
네, 말하세요
수요일 3시에 괜찮을까요?
아니요
그럼 언제 가능한가요?
무슨 일이시죠
제가 카운셀링이 필요한 것 같아서요
약이 필요한가요?
아뇨 약은 됐고 상담이 필요한 것 같거든요
여보세요? 여보세요?
하 하 하 절대 불가능합니다...
정 산씨 WAKE UP

Conseiller Counselor

Hé mon pote, c'est quoi ton nom ?
Mon vrai nom est Jeong San, et toi ?
Je suis San le professeur, rappeur de génie.
Je suis le présent de tous ceux qu'on appelait avant toi.
Ou peut-être ton propre moi, allez viens.
Dis-moi, quels symptômes t'amènent ici ?
Pour aller droit au but, I'm in pain.
Clairement, je ne suis pas heureux.
Je dirais même que je suis proche du malheur.
Ce n'est pas que je sois malade physiquement,
Enfin, si, mon corps ne va pas bien non plus.
Depuis quelque temps, ce qui me réveille,
Ce ne sont plus les réveils, mais les cauchemars et les overdoses de médicaments.
Overdose, je comprends.
Tu as besoin de plus de médicaments ?
Tu en prends déjà bien assez.
Toutes sortes de stimulants et pour les calmer,
Du Zolpidem et du Xanax, c'est courant ça ?
Il y a un problème, raconte-moi tout en détail.
Je ne me comprends pas moi-même, mes nerfs sont à vif.
Mon humeur est changeante, je suis sur la défensive.
Without pills, je ne peux pas fermer l'œil.
Je suis en proie au doute et à l'anxiété.
J'essaie de me débarrasser de ce poids par tous les moyens,
Je fais des efforts, j'arrête tout pendant un moment.
Mais c'est pour retomber rapidement dans le manque.
Ça ne sert pas à grand-chose au final.
Et je refoule toute cette souffrance sur les autres.
Et je me retrouve au bord du gouffre, to the edge.
No doubt, je force, je recherche la perfection,
Et je me torture moi et ma famille.
Alors, qu'est-ce que tu veux ? Tu veux rentrer chez toi ?
Mais attends, you a doctor ?
Peu importe ce que tu penses.
On commence la thérapie ?
On va creuser jusqu'au bout, aller plus loin.
Yo ayo what the fuck are you doing ?
You don't need no advice.
You a strong soldier you forgot.
This counseling shit is bullshit.
He's not even a real doctor.
All you need is more pills.
Sérieusement, il faut que tu te réveilles.
Réveille-toi, ça va ?
Oh my bad, j'étais perdu dans mes pensées.
Don't lose me, voici un petit test.
J'ai quelques questions pour toi, alors sois honnête.
Check.
Euh... euh... je connais déjà les réponses.
Tu veux entendre laquelle en premier ?
Good news bad news ?
La bonne nouvelle, c'est que ce n'est pas une maladie.
Tu es juste perdu.
Ta boussole n'est pas cassée.
La mauvaise nouvelle... c'est bateau, mais
Tu dois surmonter ça tout seul.
There is no easy way.
C'est ça la réponse ?
Well kind of, de toute façon, demander conseil aux autres,
C'est inutile.
Tu n'obtiendras que des conseils à la con.
Les médicaments ne font qu'engendrer la dépendance.
C'est un combat contre toi-même.
Non, une guerre que tu dois mener.
Ça va être difficile.
Tu vas souffrir le martyre.
Are you scared ?
Hell yeah, mais ce qui me fait encore plus peur,
C'est d'enterrer mes pensées intactes
Dans un cercueil de regards.
Mes rimes, mes notes,
Sont tellement différentes de moi.
Si c'était B.I qui chantait, ce serait des paroles magnifiques.
Ces paroles visent le reflet de mon visage,
Comme le portrait de Dorian Gray.
Wow, wow, calme-toi.
Ne sois pas si dur avec toi-même, tu vas finir par saigner.
J'espère qu'il y a un espoir de guérison.
On arrête là pour le conseil.
You can wake up.
Wake up, wake up, wake up, grand frère !
Wake up bro, wake up !
What the f... grand frère, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu marmonnes comme ça ?
Grand frère, tu as encore pris tes médicaments hier ?
Oh my God, sérieusement mec !
Il faut que tu ailles à l'hôpital, grand frère !
Tu ne dors plus, tu es bizarre.
Je connais un endroit, grand frère.
Tu veux que je te le présente ?
Appelle-les, grand frère !
Appelle-les maintenant !
Appelle-les tout de suite !
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous...
Bonjour ? C'est bien l'hôpital ?
Oui, je vous écoute.
Est-ce que mercredi à 15 heures vous irait ?
Non.
Dans ce cas, quand êtes-vous disponible ?
Que se passe-t-il ?
Je pense que j'ai besoin d'une consultation.
Vous avez besoin de médicaments ?
Non, merci, j'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
Allô ? Allô ?
Ha ha ha, c'est absolument impossible...
Monsieur San, RÉVEILLEZ-VOUS !