Two Scenes - San Fermin перевод на немецкий

Two Scenes

All the little pretty girls started looking like each other
Trying to find peace of mind, now you think you need a lover
No time, you'll find, never worry about each other
In a minute, in a minute, wanna be somebody's mother
Oh, no All these little pretty boys with their toys blowing bubbles
Find a girl you can twirl and never minding any troubles
In a while, with a smile, it will all turn into rubble
In a minute, in a minute, you can give without a struggle
Oh, no
Try to remember sometimes
That you're skin and bone
Make it harder on ourselves
Than it needs to be
And I can't remember the last time
That changed anything
It's always been life or death to me
That's how it needs to be
It's overwhelming sometimes
When you're all alone
And you can't tell if you're floating or falling out of place
Like the astronaut calls a little dot a home
Like he can tell from outer space
Try to remember sometimes this is how it all proceeds
And as you go, you see it differenly than you used to see
And all you can do is try to reconcile the ways you help me feel
With all the things you know you need
Do well to remember sometimes that you're skin and bone
Make it harder on ourselves than it needs to be
And I can't remember the last time that it changed anything at all
It's always been life or death to me, that's how it ought to be
And all these girls, they will be mothers
It starts by being someone's lover

Zwei Szenen

Die kleinen hübschen Mädchen fangen alle an, sich zu ähneln
Du versuchst, Seelenfrieden zu finden, jetzt denkst du, du brauchst einen Liebhaber
Keine Zeit, wirst du finden, kümmern sich nie umeinander
In einer Minute, in einer Minute, willst du jemandes Mutter sein
Oh, nein. All diese kleinen hübschen Jungs mit ihren Spielsachen, die Seifenblasen pusten
Finde ein Mädchen, das du herumwirbeln kannst, und kümmere dich nicht um irgendwelche Sorgen
In einer Weile, mit einem Lächeln, wird alles zu Schutt zerfallen
In einer Minute, in einer Minute, kannst du ohne Kampf geben
Oh, nein
Versuche dich manchmal zu erinnern
Dass du Haut und Knochen bist
Wir machen es uns selbst schwerer
Als es sein müsste
Und ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Dass das irgendetwas geändert hat
Für mich war es immer Leben oder Tod
So muss es sein
Es ist manchmal überwältigend
Wenn du ganz allein bist
Und du nicht sagen kannst, ob du schwebst oder fehl am Platze bist
Wie der Astronaut einen kleinen Punkt ein Zuhause nennt
Als ob er es aus dem Weltraum erkennen könnte
Versuche dich manchmal zu erinnern, so läuft das alles ab
Und im Laufe der Zeit siehst du es anders, als du es früher gesehen hast
Und alles, was du tun kannst, ist zu versuchen, die Art, wie du mich fühlen lässt, in Einklang zu bringen
Mit all den Dingen, von denen du weißt, dass du sie brauchst
Tust gut daran, dich manchmal zu erinnern, dass du Haut und Knochen bist
Wir machen es uns selbst schwerer, als es sein müsste
Und ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, dass das überhaupt etwas geändert hat
Für mich war es immer Leben oder Tod, so sollte es sein
Und all diese Mädchen, sie werden Mütter sein
Es beginnt damit, jemandes Geliebte zu sein