Текст и перевод песни San Francisco Gay Men's Chorus - Flag Song

Flag Song

You can cry all you like
You can sneer, "Where are the heroes?"
You can shout about how everything's alive
Then the flag goes up

You can snipe at the greed
At the need to be a winner
At the hide, you keep hearing from on high
And you think quite right
And you want to cry
And that flag goes by, and you think that's why
'Cause the flag idea
That incredible idea

What you want to do is brag, I'm part of that
Yeah, I know it's just a flag, okay, but still
For a minute, you say, "If we could, we will fix everything tomorrow"
For a minute you're up there, oh, feeling proud
And then suddenly you're staring at the crowd
And you're thinking there's no need, I can see
There are different from me
As they possibly could be
And you see we are here

And you know it's a dream
And you know it isn't perfect
And at times it may seem to go alright
Then that flag goes by
And no matter how you sigh, it's the bright blue sky
It's just more than apple pie
It's this thing you can't deny

This idea, that it speaks about tomorrow
In our chest, it's a choice
We can change ourselves tomorrow
We're in charge with our voice
And I hear our tomorrow to remember when the flag has gone up

Chanson du drapeau

Tu peux pleurer autant que tu veux
Tu peux rabaisser, "Où sont les héros ?"
Tu peux crier que tout est vivant
Puis le drapeau s'élève

Tu peux critiquer la cupidité
Le besoin d'être un gagnant
Le secret, que tu entends constamment d'en haut
Et tu penses bien
Et tu veux pleurer
Et ce drapeau passe, et tu penses que c'est pourquoi
Parce que l'idée du drapeau
Cette incroyable idée

Ce que tu veux faire, c'est te vanter, je fais partie de ça
Ouais, je sais que ce n'est qu'un drapeau, ok, mais quand même
Pendant une minute, tu dis : "Si on pouvait, on réparerait tout demain"
Pendant une minute, tu es là-haut, oh, fier
Et puis soudain, tu regardes la foule
Et tu penses qu'il n'y a pas besoin, je vois
Il y a des différents de moi
Comme ils pourraient être
Et tu vois que nous sommes là

Et tu sais que c'est un rêve
Et tu sais que ce n'est pas parfait
Et parfois, cela peut sembler aller bien
Puis ce drapeau passe
Et peu importe comment tu soupire, c'est le ciel bleu clair
C'est plus que de la tarte aux pommes
C'est cette chose que tu ne peux pas nier

Cette idée, qu'elle parle de demain
Dans notre poitrine, c'est un choix
On peut changer nous-mêmes demain
On est en charge avec notre voix
Et j'entends notre demain pour nous souvenir quand le drapeau aura été hissé