Текст и перевод песни San Francisco Gay Men's Chorus - Prelude 1 / The Life Cycle of a Star

Prelude 1 / The Life Cycle of a Star

I remember the night
How I remember my birth
Stars
Thousands looking down
While I, only, looking up in wonder
How on earth did I get here?
Did the heavens change my place?
Or was it me who made more room for wonder?

Look!
I wish I could be a star again
No, I wish I could be amongst them
Ha-ha-ha-ho-ha-ha
There you are, and there you are, and there you are, and there you are
Oh-ho, my family

Okay, listen
We have a whole world to light
I was there, in the palm of a young girl's hand
In the eyes of old dreamers
In the notes of a beautiful song
And still, still they looked down
There are too many heads looking down
Is it in prayers?

A poem, a heart in my ears
Ma?
Dad?
Nanna?
A whisper, "whoosh"
Wait, you again?
Did we do it?
Did we light the world?

Prélude 1 / Le cycle de vie d'une étoile

Je me souviens de la nuit
Comme je me souviens de ma naissance
Des étoiles
Des milliers regardent vers le bas
Alors que moi, seul, je regarde vers le haut avec émerveillement
Comment suis-je arrivé ici ?
Les cieux ont-ils changé ma place ?
Ou est-ce moi qui ai fait plus de place à l'émerveillement ?

Regarde !
J'aimerais pouvoir être à nouveau une étoile
Non, j'aimerais pouvoir être parmi elles
Ha-ha-ha-ho-ha-ha
Te voilà, et te voilà, et te voilà, et te voilà
Oh-ho, ma famille

Bon, écoute
Nous avons tout un monde à éclairer
J'étais là, dans la paume de la main d'une jeune fille
Dans les yeux des vieux rêveurs
Dans les notes d'une belle chanson
Et toujours, toujours ils regardaient vers le bas
Il y a trop de têtes qui regardent vers le bas
Est-ce dans les prières ?

Un poème, un cœur dans mes oreilles
Maman ?
Papa ?
Grand-mère ?
Un murmure, "wouh"
Attends, toi encore ?
L'avons-nous fait ?
Avons-nous éclairé le monde ?