Prelude 3 / Wave - San Francisco Gay Men's Chorus перевод на немецкий

Prelude 3 / Wave

A bit of me in every thread
My tears in every stich
A life worth living
Worth fighting for

My flag
So what happens if I wave it
If I show the world my blood and bones?
My body and beauty
The vessel that my flag represents

Don't be afraid of it and don't be fooled by it's power
My flag carries all of it
My tears in every stich
My grandmother's prayers in every tear

My flag is not my country's, only a part
The part where my smile matters
My life, my love, my truth above all else
And my country will make space for it

My flag might be fabric to my foes
But to me it's victory
And it's cute too

Prelude 3 / Welle

Ein Stück von mir in jedem Faden
Meine Tränen in jedem Stich
Ein Leben, das es wert ist, gelebt zu werden
Für das es sich zu kämpfen lohnt

Meine Flagge
Was passiert, wenn ich sie schwenke?
Wenn ich der Welt mein Blut und meine Knochen zeige?
Meinen Körper und meine Schönheit
Das Gefäß, das meine Flagge repräsentiert

Hab keine Angst davor und lass dich nicht von ihrer Macht täuschen
Meine Flagge trägt alles davon
Meine Tränen in jedem Stich
Die Gebete meiner Großmutter in jeder Träne

Meine Flagge ist nicht die meines Landes, nur ein Teil
Der Teil, in dem mein Lächeln zählt
Mein Leben, meine Liebe, meine Wahrheit über alles
Und mein Land wird dafür Platz schaffen

Meine Flagge mag für meine Feinde nur Stoff sein
Aber für mich ist sie der Sieg
Und sie ist auch noch süß