Текст и перевод песни San Francisco Gay Men's Chorus - Prelude 3 / Wave

Prelude 3 / Wave

A bit of me in every thread
My tears in every stich
A life worth living
Worth fighting for

My flag
So what happens if I wave it
If I show the world my blood and bones?
My body and beauty
The vessel that my flag represents

Don't be afraid of it and don't be fooled by it's power
My flag carries all of it
My tears in every stich
My grandmother's prayers in every tear

My flag is not my country's, only a part
The part where my smile matters
My life, my love, my truth above all else
And my country will make space for it

My flag might be fabric to my foes
But to me it's victory
And it's cute too

Prélude 3 / Vague

Un peu de moi dans chaque fil
Mes larmes dans chaque point
Une vie qui vaut la peine d'être vécue
Qui vaut la peine de se battre

Mon drapeau
Alors que se passe-t-il si je le fais flotter
Si je montre au monde mon sang et mes os ?
Mon corps et ma beauté
Le navire que mon drapeau représente

N'en aie pas peur et ne te laisse pas bercer par son pouvoir
Mon drapeau porte tout cela
Mes larmes dans chaque point
Les prières de ma grand-mère dans chaque larme

Mon drapeau n'est pas celui de mon pays, seulement une partie
La partie où mon sourire compte
Ma vie, mon amour, ma vérité avant tout
Et mon pays fera de la place pour cela

Mon drapeau peut être un tissu pour mes ennemis
Mais pour moi, c'est la victoire
Et c'est mignon aussi