Текст и перевод песни San Francisco Symphony, Michael Tilson Thomas, Stuart Skelton & Thomas Hampson - Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst

Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst

Herbstnebel wallen blaeulich uebern See;
Vom Reif bezogen stehen alle Graeser;
Man meint, ein Kuenstler habe Staub vom Jade
Ueber die feinen Blueten ausgestreut.

Der suesse Duft der Blumen is verflogen;
Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.
Bald werden die verwelkten, gold'nen Blaetter
Der Lotosblueten auf dem Wasser zieh'n.

Mein Herz is muede. Meine kleine Lampe
Erlosch mit Knistern, es gemahnt mich an den Schlaf.
Ich komm' zu dir, traute Ruhestaette!
Ja, gib mir Ruh', ich hab' Erquickung not!

Ich weine viel in meinen Einsamkeiten,
Der Herbst in meinem Herzen waehrt zu lange.
Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen,
Um meine bitter'n Traenen mild aufzutrocknen?

Le Chant de la Terre: II. Le Solitaire en Automne

Une brume automnale flotte bleutée au-dessus du lac ;
Toutes les herbes sont couvertes de givre ;
On dirait qu’un artiste a saupoudré de la poussière de jade
Sur les délicates fleurs.

Le doux parfum des fleurs s’est envolé ;
Un vent froid plie leurs tiges.
Bientôt, les feuilles fanées et dorées
Des fleurs de lotus flotteront sur l’eau.

Mon cœur est las. Ma petite lampe
S’est éteinte en crépitant, elle me rappelle le sommeil.
Je viens à toi, paisible refuge !
Oui, donne-moi du repos, j’ai besoin de réconfort !

Je pleure beaucoup dans ma solitude,
L’automne dans mon cœur dure trop longtemps.
Soleil de l’amour, ne veux-tu jamais plus briller,
Pour sécher mes larmes amères ?