Текст и перевод песни San Francisco Symphony, Michael Tilson Thomas, Stuart Skelton & Thomas Hampson - Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend

Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus gruenem
Und aus weissem Porzellan.

Wie der Ruecken eines Tigers
Woelbt die Bruecke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinueber.

In dem Haeuschen sitzen Freunde,
Schoen gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verse nieder.

Ihre seid′nen Aermel gleiten
Rueckwaerts, ihre seid'nen Muetzen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserflaeche zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde.

Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus gruenem
Und aus weissem Porzellan;

Wie ein Halbmond steht die Bruecke,
Umgekehrt der Bogen. Freunde,
Schoen gekleidet, trinken, plaudern.

Le Chant de la Terre: III. De la jeunesse

Au milieu du petit étang
Se dresse un pavillon de vert
Et de porcelaine blanche.

Comme le dos d'un tigre
Se courbe le pont de jade
Vers le pavillon.

Dans la maisonnette, des amis sont assis,
Bellements vêtus, ils boivent, bavardent,
Certains écrivent des vers.

Leurs manches de soie glissent
En arrière, leurs bonnets de soie
S'inclinent joyeusement dans leur nuque.

Sur la surface calme du petit étang
Tout se montre
Magnifiquement dans le miroir.

Tout à l'envers
Dans le pavillon de vert
Et de porcelaine blanche;

Comme une demi-lune, le pont se dresse,
L'arc inversé. Amis,
Bellements vêtus, ils boivent, bavardent.