Текст и перевод песни San Francisco Symphony, Michael Tilson Thomas, Stuart Skelton & Thomas Hampson - Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend

Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus gruenem
Und aus weissem Porzellan.

Wie der Ruecken eines Tigers
Woelbt die Bruecke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinueber.

In dem Haeuschen sitzen Freunde,
Schoen gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verse nieder.

Ihre seid′nen Aermel gleiten
Rueckwaerts, ihre seid'nen Muetzen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserflaeche zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde.

Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus gruenem
Und aus weissem Porzellan;

Wie ein Halbmond steht die Bruecke,
Umgekehrt der Bogen. Freunde,
Schoen gekleidet, trinken, plaudern.

Песнь о земле: III. О юности

Посреди небольшого пруда,
Стоит павильон из зелёного
И белого фарфора.

Словно спина тигра,
Выгибается мост из нефрита
К павильону.

В домике сидят друзья,
Нарядно одетые, пьют, болтают,
Кое-кто пишет стихи.

Их шёлковые рукава скользят
Назад, их шёлковые шапочки
Задорно съехали на затылок.

На тихой глади
Маленького пруда всё отражается
Причудливо, как в зеркале.

Всё вверх ногами
В павильоне из зелёного
И белого фарфора.

Словно полумесяц, стоит мост,
Перевёрнута арка. Друзья,
Нарядно одетые, пьют, болтают.