Текст и перевод песни San Francisco Symphony, Michael Tilson Thomas, Stuart Skelton & Thomas Hampson - Das Lied von der Erde: IV. Von der Schönheit

Das Lied von der Erde: IV. Von der Schönheit

Junge Maedchen pfluecken Blumen,
Pfluecken Lotosblumen an dem Uferrande.
Zwischen Bueschen und Blaettern sitzen sie,
Sammeln Blueten in den Schoss und rufen
Sich einander Neckereien zu.

Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
Ihre suessen Augen wider,
Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen
Das Gewebe ihrer Aermel auf,
Fuhrt den Zauber
Ihrer Wohlgerueche durch die Luft.

O sieh, was tummeln sich fuer schoene Knaben
Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen,
Weithin glaenzend wie die Sonnenstrahlen;
Schon zwischen dem Geaest der gruenen Weiden
Trabt das jungfrische Volk einher!

Das Ross des einen wiehert froehlich auf
Und scheut und saust dahin,
Ueber Blumen, Graeser wanken hin die Hufe,
Sie zerstampfen jaeh im Sturm
Die hingesunk'nen Blueten.
Hei! Wie flattern im Taumel seine Maehnen,
Dampfen heiss die Nuestern!

Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Und die schoenste von den Jungfrau'n sendet
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
Ihre stolze Haltung is nur Verstellung.
In dem Funkeln ihrer grossen Augen,
In dem Dunkel ihres heissen Blicks
Schwingt klagend noch die Erregung
Ihres Herzens nach.

Песнь о земле: IV. О красоте

Юные девушки собирают цветы,
Собирают цветы лотоса на берегу реки.
Среди кустов и листьев они сидят,
Собирают цветы в свои подолы и бросают
Друг другу шутливые поддразнивания.

Золотое солнце окутывает их фигуры,
Отражает их в гладкой воде.
Солнце отражает их стройные тела,
Их милые глаза,
И зефир с лаской
Приподнимает ткань их рукавов,
Разносит волшебство
Их ароматов по воздуху.

О, взгляни, какие красивые юноши
Скачут там, на берегу, на резвых конях,
Сияя вдали, словно солнечные лучи;
Уже среди шелеста зеленых лугов
Гарцует юная компания!

Конь одного из них радостно ржет
И шарахается, и мчится прочь,
Копыта бьют по цветам, травам,
Они вмиг топчут в пыли
Поникшие цветы.
Эй! Как развеваются в вихре его грива,
Горячо дымят ноздри!

Золотое солнце окутывает их фигуры,
Отражает их в гладкой воде.
И самая красивая из девушек бросает
Долгие взгляды, полные тоски, ему вслед.
Ее гордая осанка — лишь притворство.
В блеске ее больших глаз,
В темноте ее горящего взгляда
Траурно звучит еще волнение
Ее сердца.