Текст и перевод песни San Francisco Symphony, Michael Tilson Thomas, Stuart Skelton & Thomas Hampson - Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling

Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling

Wenn nur ein Traum das Leben ist,
Warum denn Muh' und Plag!?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
Den ganzen, lieben Tag!

Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
Weil Kehl' und Seele voll,
So tauml' ich bis zu meiner Tuer
Und schlafe wundervoll!

Was hoer' ich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel singt im Baum.
Ich frag' ihn, ob schon Fruehling sei,
Mir ist als wie im Traum.

Der Vogel zwitschert: Ja!
Der Lenz ist da, sei 'kommen ueber Nacht!
Aus tiefstem Schauen lauscht' ich auf,
Der Vogel singt und lacht!

Ich fuelle mir den Becher neu
Und leer' ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglaenzt
Am schwarzen Firmament!

Und wenn ich nicht mehr singen kann,
So schlaf' ich wieder ein,
Was geht mich denn der Fruehling an!?
Lasst mich betrunken sein!

Das Lied von der Erde: V. The Drunken One in Spring

If life is nothing but a dream,
Then what is this toil and trouble for?
I drink until I can drink no more,
All the livelong day!

And when I can drink no more,
Because my soul and throat are full,
I'll stumble to my door
And sleep wonderfully!

What do I hear upon waking? Hark!
A bird is singing in the tree.
I ask him if spring has come,
I feel as if I were dreaming.

The bird chirps: Yes!
Spring is here, it came overnight!
From deepest depths I listened,
The bird sang and laughed!

I fill my goblet once again
And drain it to the last drop
And sing until the moon shines bright
In the black firmament!

And when I can sing no more,
I'll fall asleep again,
What is spring to me?
Let me be drunk!