Текст и перевод песни San Francisco Symphony, Michael Tilson Thomas, Stuart Skelton & Thomas Hampson - Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling

Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling

Wenn nur ein Traum das Leben ist,
Warum denn Muh' und Plag!?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
Den ganzen, lieben Tag!

Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
Weil Kehl' und Seele voll,
So tauml' ich bis zu meiner Tuer
Und schlafe wundervoll!

Was hoer' ich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel singt im Baum.
Ich frag' ihn, ob schon Fruehling sei,
Mir ist als wie im Traum.

Der Vogel zwitschert: Ja!
Der Lenz ist da, sei 'kommen ueber Nacht!
Aus tiefstem Schauen lauscht' ich auf,
Der Vogel singt und lacht!

Ich fuelle mir den Becher neu
Und leer' ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglaenzt
Am schwarzen Firmament!

Und wenn ich nicht mehr singen kann,
So schlaf' ich wieder ein,
Was geht mich denn der Fruehling an!?
Lasst mich betrunken sein!

Le Chant de la Terre: V. L'Ivrogne au printemps

Si seulement un rêve est la vie,
Pourquoi tant de soucis et de peine ?
Je bois jusqu'à plus pouvoir,
Toute la journée, mon amour !

Et quand je ne peux plus boire,
Car ma gorge et mon âme sont pleines,
Je tituba jusqu'à ma porte
Et je dors merveilleusement bien !

Que j'entends en me réveillant ? Écoute !
Un oiseau chante dans l'arbre.
Je lui demande si le printemps est déjà là,
J'ai l'impression d'être dans un rêve.

L'oiseau gazouille : Oui !
Le printemps est là, il est arrivé pendant la nuit !
De mon regard profond, j'écoute attentivement,
L'oiseau chante et rit !

Je remplis à nouveau ma coupe
Et la vide jusqu'au fond
Et je chante jusqu'à ce que la lune brille
Dans le ciel noir !

Et quand je ne peux plus chanter,
Je m'endors à nouveau,
Que m'importe le printemps ?
Laisse-moi être ivre !