San Jaimt - Johnny - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни San Jaimt - Johnny




Johnny
Johnny
Once upon a time, there lived a man named johnny
Il était une fois un homme nommé Johnny
Married the love of his life, ready to start a family
Épouse l'amour de sa vie, prêt à fonder une famille
He was full of life and dreams, a headman who leads
Il était plein de vie et de rêves, un chef qui mène
A lot of things to achieve, he can always believed
Beaucoup de choses à accomplir, il peut toujours y croire
Johnny was about to be a father, He stayed upbeat and excited
Johnny était sur le point de devenir père, il est resté optimiste et excité
One night his wife had contractions coming, soon water broke
Une nuit, sa femme a eu des contractions, l'eau s'est brisée
He said we will be at the hospital soon, honey hold up, let's go
Il a dit que nous serons bientôt à l'hôpital, ma chérie tiens bon, allons-y
Things were getting intense as they were rushing to the hospital
Les choses devenaient intenses alors qu'ils se précipitaient à l'hôpital
Blood pressure spiked, and doctors came in with drugs and needles
La tension artérielle a grimpé en flèche et les médecins sont arrivés avec des médicaments et des aiguilles
Got her an epidural, and she was under anesthetics
Lui a fait une péridurale et elle était sous anesthésie
There was so much tension that, ended up in an unplanned C-section
Il y avait tellement de tension que cela s'est terminé par une césarienne non planifiée
Johnny had to wait right outside the labor room
Johnny a attendre juste devant la salle d'accouchement
Hands shaky, beat racing, folded hands in a nervous mood
Les mains tremblantes, le cœur battant, les mains jointes dans une humeur nerveuse
A few minutes later, the lady in a blue coat, walked out of the room
Quelques minutes plus tard, la dame en blouse bleue sortait de la pièce
Like an angel of hope with a baby wrapped in a blanket, a wondrous mode
Comme un ange d'espoir avec un bébé enveloppé dans une couverture, un mode merveilleux
Congratulations she said, its a boy
Félicitations dit-elle, c'est un garçon
He cried tears of joy as he held the baby in his arms
Il a pleuré des larmes de joie alors qu'il tenait le bébé dans ses bras
Hey Johnny, did you ever love yourself?
Johnny, t'es-tu déjà aimé ?
Johnny was a family man, his son loved when he sang
Johnny était un père de famille, son fils adorait quand il chantait
A simple man, he helped with chores, homework, and exams
Un homme simple, il aidait aux tâches ménagères, aux devoirs et aux examens
They played games together.his son loved to swing in his arms
Ils jouaient à des jeux ensemble, son fils adorait se balancer dans ses bras
He helped in the kitchen, and cooked recipes he learned from his mom
Il aidait à la cuisine et préparait des recettes qu'il avait apprises de sa mère
One day he noticed how his son was disconnected and sullen
Un jour, il a remarqué à quel point son fils était déconnecté et maussade
He walked up and conversed asked him a few questions
Il s'est approché et a conversé en lui posant quelques questions
I know,something ain't right, why don't you wanna go to school
Je sais, quelque chose ne va pas, pourquoi tu ne veux pas aller à l'école
You know you can talk to me about it, don't worry it's cool
Tu sais que tu peux m'en parler, ne t'inquiète pas, c'est cool
His son opened up about how he was bullied in school
Son fils lui a avoué qu'il était victime d'intimidation à l'école
Johnny hugged him tight and said, you are very brave
Johnny le serra fort dans ses bras et lui dit : tu es très courageux
I am so proud of you, you got to learn to be an upstander
Je suis si fier de toi, tu dois apprendre à être un spectateur actif
There is always help, things going to be different, hereafter
Il y a toujours de l'aide, les choses vont changer, désormais
Hey Johnny, did you ever love yourself?
Johnny, t'es-tu déjà aimé ?
Embracing fatherhood johnny always stood like a ladder
Embrassant la paternité, Johnny s'est toujours tenu comme une échelle
Soon his world was torn apart, his beloved wife was diagnosed with cancer
Bientôt, son monde s'est effondré, sa femme bien-aimée a reçu un diagnostic de cancer
Leaving johnny with his son, suddenly the world became dark and colder
Laissant Johnny avec son fils, le monde est soudainement devenu sombre et plus froid
Devastated and heartbroken but he had a promise to keep
Dévasté et le cœur brisé, mais il avait une promesse à tenir
To be a responsible father, johnny ain't a quitter he picked himself up
Pour être un père responsable, Johnny n'est pas du genre à abandonner, il s'est relevé
But it ain't easy being a single parent some nights he sits all alone
Mais ce n'est pas facile d'être un parent célibataire, certaines nuits, il est assis seul
In his room thinking about her at times he could feel her presence
Dans sa chambre à penser à elle parfois il pouvait sentir sa présence
It's intense daddy are you alright?
C'est intense papa ça va ?
His son holding johnny's hands as if he woke up scared seeing a nightmare
Son fils tenant les mains de Johnny comme s'il s'était réveillé effrayé en voyant un cauchemar
He is sweating and wiped his sweat off his face using a rag
Il transpire et essuie sa sueur de son visage avec un chiffon
His son hugged and said daddy relax
Son fils l'a serré dans ses bras et a dit papa détends-toi
Johnny's getting too old, so many years have passed
Johnny devient trop vieux, tant d'années ont passé
The world is too busy, he is still trying to adapt
Le monde est trop occupé, il essaie toujours de s'adapter
Face wrinkles arthritic hands still living with a big heart
Le visage ridé les mains arthritiques vivant toujours avec un grand cœur
His son is married, blessed with a kid but living miles apart
Son fils est marié, béni d'un enfant mais vivant à des kilomètres l'un de l'autre
Johnny is weak, its even hard for him to speak
Johnny est faible, c'est même difficile pour lui de parler
He is worried haven't heard from his son for weeks
Il est inquiet de ne pas avoir eu de nouvelles de son fils depuis des semaines
Thoughts within the past, times he wished it would last
Pensées dans le passé, des moments qu'il aurait souhaité durer
Reminiscing about days he celebrated and danced
Se remémorant les jours il faisait la fête et dansait
Soon his son pays him a visit
Bientôt son fils lui rend visite
Walked into his room and saw a weak spirit
Entré dans sa chambre et a vu un esprit faible
He helped his dad to sit up straight
Il a aidé son père à s'asseoir droit
Johnny's hands were shaky but he managed to reach his son's face and said I missed you
Les mains de Johnny tremblaient mais il réussit à atteindre le visage de son fils et lui dit que tu m'avais manqué
His son couldn't resist but choking back his tears
Son fils n'a pas pu s'empêcher de retenir ses larmes
Half sobbing he said daddy I missed you too
À moitié sanglotant, il a dit papa tu m'as manqué aussi
Am never leaving you again
Je ne te quitterai plus jamais
Johnny smiled and said I love you son and soon fell asleep again
Johnny sourit et dit que je t'aime fils et s'endormit bientôt à nouveau
Hey Johnny, did you ever love yourself?
Johnny, t'es-tu déjà aimé ?





Авторы: San Jaimt


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.