Atrofimda - San Jay перевод на немецкий

Atrofimda

Atrofimda ko'nglim suygan
Do'stlarim bor, ko'nglimda g'am
Tasvirlangan yuzda quvonch
Yashiringan ko'zimda nam
Afsusdaman endi o'zim
Senga aytgan so'zlarimdan
Yuragimni ezib-ezib
Ko'z uzmading ko'zlarimdan
Qaramagin ko'zlarimga
Ko'zlaring begona endi
Begona bo'ldi bu dunyo
Senday yagonam yo'q endi
So'ramagin ahvolimni
Yuragim g'amxona endi
Seni sevgan oshiq yigit
Hofizi-devona endi
Seni sevgan oshiq yigit
Hofizi-devona endi
Oydan oydin, guldan g'ozal
Oy jamoling g'am ko'rmasin
Yarashibdi oppoq libos
Baxtingga hech ko'z tegmasin
Afsusdaman endi o'zim
Senga aytgan so'zlarimdan
Yuragimni ezib-ezib
Ko'z uzmading ko'zlarimdan
Qaramagin ko'zlarimga
Ko'zlaring begona endi
Begona bo'ldi bu dunyo
Senday yagonam yo'q endi
So'ramagin ahvolimni
Yuragim g'amxona endi
Seni sevgan oshiq yigit
Hofizi-devona eendi
Seni sevgan oshiq yigit
Hofizi-devona endi

Um mich herum

Um mich herum sind Freunde, die mein Herz liebt,
In meinem Herzen ist Kummer,
Freude im Gesicht dargestellt,
Verborgen in meinen Augen, Feuchtigkeit.
Ich bereue jetzt selbst
Die Worte, die ich zu dir sagte.
Mein Herz zerdrückend,
Hast du deine Augen nicht von meinen Augen abgewandt.
Schau mir nicht in die Augen,
Deine Augen sind jetzt fremd.
Diese Welt ist fremd geworden,
Es gibt keine Einzige wie dich mehr.
Frag nicht nach meinem Zustand,
Mein Herz ist jetzt ein Trauerhaus.
Der verliebte Junge, der dich liebte,
Ist jetzt ein Hafiz-i Devona.
Der verliebte Junge, der dich liebte,
Ist jetzt ein Hafiz-i Devona.
Schöner als der Mond, schöner als die Blume,
Möge dein mondgleiches Gesicht keinen Kummer sehen.
Das weiße Kleid steht dir gut,
Möge dein Glück vor keinem bösen Blick geschützt sein.
Ich bereue jetzt selbst
Die Worte, die ich zu dir sagte.
Mein Herz zerdrückend,
Hast du deine Augen nicht von meinen Augen abgewandt.
Schau mir nicht in die Augen,
Deine Augen sind jetzt fremd.
Diese Welt ist fremd geworden,
Es gibt keine Einzige wie dich mehr.
Frag nicht nach meinem Zustand,
Mein Herz ist jetzt ein Trauerhaus.
Der verliebte Junge, der dich liebte,
Ist jetzt ein Hafiz-i Devona.
Der verliebte Junge, der dich liebte,
Ist jetzt ein Hafiz-i Devona.