Atrofimda - San Jay перевод на русский

Atrofimda

Atrofimda ko'nglim suygan
Do'stlarim bor, ko'nglimda g'am
Tasvirlangan yuzda quvonch
Yashiringan ko'zimda nam
Afsusdaman endi o'zim
Senga aytgan so'zlarimdan
Yuragimni ezib-ezib
Ko'z uzmading ko'zlarimdan
Qaramagin ko'zlarimga
Ko'zlaring begona endi
Begona bo'ldi bu dunyo
Senday yagonam yo'q endi
So'ramagin ahvolimni
Yuragim g'amxona endi
Seni sevgan oshiq yigit
Hofizi-devona endi
Seni sevgan oshiq yigit
Hofizi-devona endi
Oydan oydin, guldan g'ozal
Oy jamoling g'am ko'rmasin
Yarashibdi oppoq libos
Baxtingga hech ko'z tegmasin
Afsusdaman endi o'zim
Senga aytgan so'zlarimdan
Yuragimni ezib-ezib
Ko'z uzmading ko'zlarimdan
Qaramagin ko'zlarimga
Ko'zlaring begona endi
Begona bo'ldi bu dunyo
Senday yagonam yo'q endi
So'ramagin ahvolimni
Yuragim g'amxona endi
Seni sevgan oshiq yigit
Hofizi-devona eendi
Seni sevgan oshiq yigit
Hofizi-devona endi

В моей атрофии

В моей атрофии, где сердце нашло покой,
Есть друзья, но в душе моей - тоска,
На лице моём нарисована радость,
Но в глазах моих скрыты слёзы,
Теперь я жалею о словах,
Что тебе говорил,
Разбивая себе сердце,
Ты не сводила глаз с моих,
Не смотри в мои глаза,
Твои глаза теперь чужие,
Этот мир стал чужим,
Нет больше такой единственной, как ты,
Не спрашивай о моём состоянии,
Моё сердце теперь - обитель печали,
Влюблённый юноша, что любил тебя,
Теперь - безумец-Хафиз,
Влюблённый юноша, что любил тебя,
Теперь - безумец-Хафиз,
Светлее луны, прекраснее розы,
Пусть лунное лицо твоё не знает горя,
Как идёт тебе белое платье,
Пусть сглаз не коснётся твоего счастья,
Теперь я жалею о словах,
Что тебе говорил,
Разбивая себе сердце,
Ты не сводила глаз с моих,
Не смотри в мои глаза,
Твои глаза теперь чужие,
Этот мир стал чужим,
Нет больше такой единственной, как ты,
Не спрашивай о моём состоянии,
Моё сердце теперь - обитель печали,
Влюблённый юноша, что любил тебя,
Теперь - безумец-Хафиз,
Влюблённый юноша, что любил тебя,
Теперь - безумец-Хафиз,