Telba Majnun - San Jay перевод на русский

Telba Majnun

Mani miyamda xuddi portlash bo'ldi,
Fikr-u xayolim har tomonga sochildi, va-yo'.
Bu nima o'zi, bugun nima kun?
Nima oy, nima yil, nima fasl,
Nima bo'ldi, va-yo'?

Sahro edi vujudim, gul ochildi, va-yo',
Laylidan-Laylidan sado keldi, va-yo'.
Shirindan-Shirindan go'yo bo'sa oldim,
Ayirma-ayirma meni ishqingdan.

Majnunman, telba Majnunman,
Ayirma meni Laylidan.
Habibi, yalla habibi,
Ayirma-ayirma meni ishqingdan.

G'arib ko'nglimni ba'zan o'zim tushunolmadim,
Yoki u menga egila olmadimikan?
Bu ko'ngilda qaydan buncha ishq?
Devona u qaysar, devona u qaysar, devona.

Sahro edi vujudim, gul ochildi, va-yo',
Laylidan-Laylidan sado keldi, va-yo'.
Shirindan-Shirindan go'yo bo'sa oldim,
Ayirma-ayirma meni ishqingdan.

Majnunman, telba Majnunman,
Ayirma meni Laylidan.
Habibi, yalla habibi,
Ayirma-ayirma meni ishqingdan.

Безумный Маджнун

В моей душе словно взрыв прогремел,
Мысли мои разfлетелиfсь во все стороны, ва-йо.
Что это такое, что за день сегодня?
Какой месяц, какой год, какое время года,
Что случилось, ва-йо?

Пустыней была моя душа, расцвел цветок, ва-йо,
От Лейли моей, от Лейли моей голос донесся, ва-йо.
Сладкий, как будто поцелуй я получил,
Не разлучай, не разлучай меня с моей любовью.

Я Маджнун, безумный Маджнун,
Не разлучай меня с Лейли.
Любимая, о моя любимая,
Не разлучай, не разлучай меня с моей любовью.

Странное сердце свое я сам порой не понимал,
Или оно мне не подчинялось?
Откуда в этом сердце столько любви?
Безумное оно, упрямое, безумное.

Пустыней была моя душа, расцвел цветок, ва-йо,
От Лейли моей, от Лейли моей голос донесся, ва-йо.
Сладкий, как будто поцелуй я получил,
Не разлучай, не разлучай меня с моей любовью.

Я Маджнун, безумный Маджнун,
Не разлучай меня с Лейли.
Любимая, о моя любимая,
Не разлучай, не разлучай меня с моей любовью.