Текст и перевод песни San Pascualito Rey - Beso de Muerto

Beso de Muerto

¿Es amargo, salado o inventado
Aburrido, nocturno o inoportuno?
¿Pica, molesta o salpica
O la verdad ni lo amerita?
¿Es frío, callado o nublado
Trste, corto o inmenso?
¿Añejo, tieso o terso?
¿Viejo polvo que quiso?

¿A qué sabe el beso de muerto
De alguien que es un recuerdo?
¿A qué sabe el beso de muerto
De alguien que tienes adentro?

Respira hondo y profundo
Que nomás te regaló uno
Recuérdalo mucho, pero mucho
Que el que te dio no durará tanto

(Descascarillando las nueces del olvido)
(Olvidando que los recuerdos también se olvidan)
(Las ratas del amor del barco ya son submarinas)
(Son memoria marchita ausencia de vida)

¿A qué sabe el beso de muerto
De alguien que es un recuerdo?
¿A qué sabe el beso de muerto
De alguien que tienes adentro?
¿De alguien que vive en un beso?

Baiser de mort

Est-ce amer, salé ou inventé
Ennuyeux, nocturne ou inopportun ?
Est-ce que ça pique, ça dérange ou ça éclabousse
Ou la vérité ne le mérite même pas ?
Est-ce froid, silencieux ou nuageux
Triste, court ou immense ?
Vieilli, raide ou lisse ?
Vieille poussière qui a voulu ?

Au goût de quoi est le baiser de mort
De quelqu'un qui est un souvenir ?
Au goût de quoi est le baiser de mort
De quelqu'un que tu as en toi ?

Respire profondément
Car il ne t'en a offert qu'un seul
Souviens-toi bien, très bien
Car celui qui te l'a donné ne durera pas longtemps

(En écaillant les noix de l'oubli)
(En oubliant que les souvenirs s'oublient aussi)
(Les rats de l'amour du bateau sont déjà sous-marins)
(C'est la mémoire fanée, l'absence de vie)

Au goût de quoi est le baiser de mort
De quelqu'un qui est un souvenir ?
Au goût de quoi est le baiser de mort
De quelqu'un que tu as en toi ?
De quelqu'un qui vit dans un baiser ?