Текст и перевод песни San Pascualito Rey - Beso de Muerto

Beso de Muerto

¿Es amargo, salado o inventado
Aburrido, nocturno o inoportuno?
¿Pica, molesta o salpica
O la verdad ni lo amerita?
¿Es frío, callado o nublado
Trste, corto o inmenso?
¿Añejo, tieso o terso?
¿Viejo polvo que quiso?

¿A qué sabe el beso de muerto
De alguien que es un recuerdo?
¿A qué sabe el beso de muerto
De alguien que tienes adentro?

Respira hondo y profundo
Que nomás te regaló uno
Recuérdalo mucho, pero mucho
Que el que te dio no durará tanto

(Descascarillando las nueces del olvido)
(Olvidando que los recuerdos también se olvidan)
(Las ratas del amor del barco ya son submarinas)
(Son memoria marchita ausencia de vida)

¿A qué sabe el beso de muerto
De alguien que es un recuerdo?
¿A qué sabe el beso de muerto
De alguien que tienes adentro?
¿De alguien que vive en un beso?

Поцелуй мертвеца

Он горький, соленый или вымышленный
Скучный, ночной или неуместный?
Он покалывает, раздражает или брызгает
Или правда не заслуживает этого?
Он холодный, тихий или облачный
Печальный, короткий или бесконечный?
Старый, жесткий или гладкий?
Старая пыль, которая хотела?

Каков на вкус поцелуй мертвеца
Кого-то, кто стал воспоминанием?
Каков на вкус поцелуй мертвеца
Кого-то, кто у тебя внутри?

Дыши глубоко и как можно глубже
Потому что он подарил тебе только один
Помни его очень-очень долго
Потому что тот, кто его дал, не будет жить так долго

(Отшелушивая скорлупу орехов забвения)
(Забывая, что воспоминания тоже забываются)
(Крысы любви с корабля уже подводные)
(Они память, увядшее отсутствие жизни)

Каков на вкус поцелуй мертвеца
Кого-то, кто стал воспоминанием?
Каков на вкус поцелуй мертвеца
Кого-то, кто у тебя внутри?
Кого-то, кто живет в поцелуе?