21 - San284 перевод на немецкий

21

Lo he llorado mil veces
Y aún así ni con esas
No me deja de doler
Siento que me callo
Y me gritan mis voces
Cuando me repiten
Que en la vida me arrepienta
Porque hay cosas que me callo
Y que nadie las conoce
Tú no digas que lo haces
Porque todo lo que toco
Se convertirá en cenizas
¿Tú has venido a hacer las paces?
¿Dónde esta el ejemplo
Con el que nunca predicas?
Me colgaste de mis cruces
No has venido al templo
Pa′ lanzar agua bendita
Que aquí nadie va de santo
Viste las orejas del lobo
Caperucita
Desde entonces no me achanto
Y apreto los dientes cuando viene una ventisca

Y ahora dime que me toca
Dime que te pones que diré de que te quitas
Que por ti parto la boca
Te bajo la luna si es lo que tú necesitas
Pero, ¿por mí quien la baja?
¿Quién pone la mano en el fuego y no te la quita?
Si eres tú quien me provoca
¿Quién promete un luego
Para que no me despida?

Nunca fuimos de decir adiós
Ni de hacerlo por el resto
No soy de rezarle a Dios
Para que me de respuesta
A lo que ya no me respondo
Que se matan por un puesto
Yo por salir deste fango
Que ya he tocado ese fondo
Y al final del cuento
La princesa no es pa' tanto

Y ahora dime qué me espera
21 Primaveras
Para que al final no vengas
Que ya vi la luna a medias
Y ella se vacía
Mientras mi vaso se llena
Que ya me he fumao′ las penas
Y odio ese sabor
A amargura que tú me dejas
Que ya tengo mi condena
Y es vivir conmigo dentro de esta puta celda

Y ahora dime qué me espera
21 Primaveras
Para que al final no vengas
Que ya vi la luna a medias
Y ella se vacía
Mientras mi vaso se llena
Que ya me he fumao' las penas
Y odio ese sabor
A amargura que tú me dejas
Que ya tengo mi condena
Y es vivir conmigo dentro de esta puta celda

Dentro de esta puta celda
Vivir conmigo entre rejas

21

Ich habe es tausendmal beweint
Und trotzdem, nicht einmal damit
Hört es nicht auf, wehzutun
Ich fühle, wie ich verstumme
Und meine Stimmen schreien mich an
Wenn sie mir wiederholen
Dass ich im Leben Dinge bereuen soll
Denn es gibt Dinge, die ich verschweige
Und die niemand kennt
Sag du nicht, dass du es tust
Denn alles, was ich berühre
Wird zu Asche zerfallen
Bist du gekommen, um Frieden zu schließen?
Wo ist das Vorbild
Nach dem du niemals lebst?
Du hast mich an meine Kreuze gehängt
Du bist nicht zum Tempel gekommen
Um Weihwasser zu verspritzen
Denn hier gibt sich niemand als Heiliger aus
Du hast die Ohren des Wolfs gesehen,
Rotkäppchen
Seitdem knicke ich nicht ein
Und beiße die Zähne zusammen, wenn ein Sturm aufzieht

Und jetzt sag mir, was auf mich zukommt
Sag mir, was du anziehst, und ich sage dir, wovon du dich befreist
Dass ich für dich mein Maul aufreiße
Ich hole dir den Mond herunter, wenn du das brauchst
Aber, wer holt ihn für mich herunter?
Wer legt für dich die Hand ins Feuer und zieht sie nicht zurück?
Wenn du es bist, die mich provoziert
Wer verspricht ein „Später“
Damit ich mich nicht verabschiede?

Wir waren nie diejenigen, die Lebewohl sagen
Noch es für den Rest tun
Ich bin nicht der Typ, der zu Gott betet
Damit er mir Antworten gibt
Auf das, was ich mir selbst nicht mehr beantworte
Sollen sie sich doch um einen Posten umbringen
Ich will nur raus aus diesem Sumpf
Denn ich habe den Tiefpunkt schon erreicht
Und am Ende der Geschichte
Ist die Prinzessin doch nicht so toll

Und jetzt sag mir, was mich erwartet
21 Frühlinge
Damit du am Ende doch nicht kommst
Denn ich habe den Mond schon halb gesehen
Und er leert sich
Während mein Glas sich füllt
Denn ich habe die Sorgen schon weggeraucht
Und ich hasse diesen Geschmack
Von Bitterkeit, den du mir hinterlässt
Denn ich habe schon meine Verurteilung
Und sie lautet, mit mir in dieser verdammten Zelle zu leben

Und jetzt sag mir, was mich erwartet
21 Frühlinge
Damit du am Ende doch nicht kommst
Denn ich habe den Mond schon halb gesehen
Und er leert sich
Während mein Glas sich füllt
Denn ich habe die Sorgen schon weggeraucht
Und ich hasse diesen Geschmack
Von Bitterkeit, den du mir hinterlässt
Denn ich habe schon meine Verurteilung
Und sie lautet, mit mir in dieser verdammten Zelle zu leben

In dieser verdammten Zelle
Mit mir hinter Gittern leben