Haava - Sana перевод на немецкий

Haava

Vaik sanon aina pitää jaksaa, nyt ei jaksais enää/
Ku frendi lähti, teki mieli lähtee perään/
Välil valehtelemat toivoin etten enää herää/
Mut se on itsekästä, kyl mä haluun elää/
Se kirpasee nii syvältä ku tunnet menettäväs kaiken/
Ja unettoman viikon kruunaa painajaiset/
Sitä kelaa asioita edes takas ja - takaperin/
Mieles vaan yks asia, tulisitpa takas veli/
...miksi lähdit nyt, olisinko voinu tehdä jotain/
Poden syyllisyyttä ja tunnen että mokasin/
Olinko mä siellä ku tarvitsit tukee/
Ja miks en tehny mitää sillo ku sul alko hommat kusee?/
...aika ei kulu ja pian se juokseenkin mun ohitse/
Ja särkyny sydän on ainoo elämisen todiste/
...oon ollu rikki mut en ikinä näin pahasti/
Iha ku oisin tyhjä kuori ja sielu olis alasti./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Tunteet velloo edes takas, välil luulen että tukehdun/
Ja just ku kasaan itteni nii tuntuu et taas muserrun/
Ku katsoin sun kasvoi, ootin että avaat silmät/
Et nähny mua enää, mut tiesit että olen siinä/
...ja mä olin joka hetki, joka ikinen päivä/
Jos olit puhunu mulle, olisitko viel täällä/
En saa rauhaa, mä vaan hakkaan päätä seinää/
Eikä oo päivääkään kun en miettis meitä/
Miks parhaat lähtee ekana, ja miks niin aikasin/
...miks meiltä viedään mitä eniten rakasti?/
Paljon kysymyksii, kuka vastaa niihin/
Kumpa osais jatkaa matkaa ja päästää menneest irti/
äänetön hätähuuto jää väkisinkin kuulemat/
Ja päätösvalta on jollakin meitä paljo suuremmal/
Joskus on pakko irrottaa ja päästää menemään/
Rakastan sua aina, olisinpa voinu tehdä enemmä./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Ei oo mitää nii suurta tai pahaa, mist ei selviäis/
Sä oot voittaja niin kauan kun sä hengität/
Päästä ulos hätähuuto, vaik tuntuis ettet jaksa enää/
Elämä on kaunis, on vaan yks mahdollisuus elää./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Wunde

Obwohl ich immer sage, man muss durchhalten, jetzt würde ich am liebsten aufgeben/
Als mein Freund ging, wollte ich ihm folgen/
Manchmal wünschte ich mir insgeheim, nicht mehr aufzuwachen/
Aber das ist egoistisch, ich will ja leben/
Es schmerzt so tief, wenn man fühlt, dass man alles verliert/
Und eine schlaflose Woche wird von Albträumen gekrönt/
Man denkt die Dinge hin und her und wieder zurück/
Nur eine Sache im Kopf, kämst du doch zurück, Bruder/
...warum bist du jetzt gegangen, hätte ich etwas tun können/
Ich fühle mich schuldig und habe das Gefühl, versagt zu haben/
War ich da, als du Unterstützung brauchtest/
Und warum habe ich nichts getan, als bei dir alles den Bach runterging?/
...die Zeit vergeht nicht und bald rennt sie an mir vorbei/
Und das gebrochene Herz ist der einzige Beweis, dass ich lebe/
...ich war kaputt, aber noch nie so schlimm/
Als wäre ich eine leere Hülle und meine Seele wäre nackt./

Es gibt wohl keine so kleine Wunde/
Dass man nicht darauf pusten könnte/
Irgendwo gibt es immer eine Schulter/
Die deinen Schmerz mitträgt/
Es gibt keine so große Last/
Dass man sie nicht teilen könnte/
Es gibt immer viele Gründe zu atmen/
Auch wenn die Beine nicht tragen/

Gefühle wogen hin und her, manchmal glaube ich zu ersticken/
Und gerade wenn ich mich zusammenreiße, fühlt es sich an, als würde ich wieder zusammenbrechen/
Als ich dein Gesicht ansah, wartete ich darauf, dass du die Augen öffnest/
Du hast mich nicht mehr gesehen, aber du wusstest, dass ich da bin/
...und ich war jeden Moment da, jeden einzelnen Tag/
Wenn du mit mir gesprochen hättest, wärst du dann noch hier/
Ich finde keine Ruhe, ich schlage nur meinen Kopf gegen die Wand/
Und es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an uns denke/
Warum gehen die Besten zuerst, und warum so früh/
...warum wird uns genommen, was wir am meisten liebten?/
Viele Fragen, wer beantwortet sie/
Ich wünschte, ich könnte weitermachen und die Vergangenheit loslassen/
Ein stummer Hilfeschrei bleibt zwangsläufig ungehört/
Und die Entscheidungsgewalt liegt bei jemandem, der viel größer ist als wir/
Manchmal muss man loslassen und gehen lassen/
Ich liebe dich immer, ich wünschte, ich hätte mehr tun können./

Es gibt wohl keine so kleine Wunde/
Dass man nicht darauf pusten könnte/
Irgendwo gibt es immer eine Schulter/
Die deinen Schmerz mitträgt/
Es gibt keine so große Last/
Dass man sie nicht teilen könnte/
Es gibt immer viele Gründe zu atmen/
Auch wenn die Beine nicht tragen/

Es gibt nichts so Großes oder Schlimmes, das man nicht überstehen könnte/
Du bist ein Gewinner, solange du atmest/
Lass den Hilfeschrei heraus, auch wenn du denkst, du schaffst es nicht mehr/
Das Leben ist schön, es gibt nur eine Chance zu leben./

Es gibt wohl keine so kleine Wunde/
Dass man nicht darauf pusten könnte/
Irgendwo gibt es immer eine Schulter/
Die deinen Schmerz mitträgt/
Es gibt keine so große Last/
Dass man sie nicht teilen könnte/
Es gibt immer viele Gründe zu atmen/
Auch wenn die Beine nicht tragen/