Haava - Sana перевод на английский

Haava

Vaik sanon aina pitää jaksaa, nyt ei jaksais enää/
Ku frendi lähti, teki mieli lähtee perään/
Välil valehtelemat toivoin etten enää herää/
Mut se on itsekästä, kyl mä haluun elää/
Se kirpasee nii syvältä ku tunnet menettäväs kaiken/
Ja unettoman viikon kruunaa painajaiset/
Sitä kelaa asioita edes takas ja - takaperin/
Mieles vaan yks asia, tulisitpa takas veli/
...miksi lähdit nyt, olisinko voinu tehdä jotain/
Poden syyllisyyttä ja tunnen että mokasin/
Olinko mä siellä ku tarvitsit tukee/
Ja miks en tehny mitää sillo ku sul alko hommat kusee?/
...aika ei kulu ja pian se juokseenkin mun ohitse/
Ja särkyny sydän on ainoo elämisen todiste/
...oon ollu rikki mut en ikinä näin pahasti/
Iha ku oisin tyhjä kuori ja sielu olis alasti./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Tunteet velloo edes takas, välil luulen että tukehdun/
Ja just ku kasaan itteni nii tuntuu et taas muserrun/
Ku katsoin sun kasvoi, ootin että avaat silmät/
Et nähny mua enää, mut tiesit että olen siinä/
...ja mä olin joka hetki, joka ikinen päivä/
Jos olit puhunu mulle, olisitko viel täällä/
En saa rauhaa, mä vaan hakkaan päätä seinää/
Eikä oo päivääkään kun en miettis meitä/
Miks parhaat lähtee ekana, ja miks niin aikasin/
...miks meiltä viedään mitä eniten rakasti?/
Paljon kysymyksii, kuka vastaa niihin/
Kumpa osais jatkaa matkaa ja päästää menneest irti/
äänetön hätähuuto jää väkisinkin kuulemat/
Ja päätösvalta on jollakin meitä paljo suuremmal/
Joskus on pakko irrottaa ja päästää menemään/
Rakastan sua aina, olisinpa voinu tehdä enemmä./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Ei oo mitää nii suurta tai pahaa, mist ei selviäis/
Sä oot voittaja niin kauan kun sä hengität/
Päästä ulos hätähuuto, vaik tuntuis ettet jaksa enää/
Elämä on kaunis, on vaan yks mahdollisuus elää./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Wound

You always tell me to keep going, but I can't anymore/
When my friend left, I wanted to go with him/
Sometimes I wished I didn't wake up anymore/
But that's selfish, I want to live/
It hurts so deeply when you feel like you're losing everything/
And a sleepless week ends with nightmares/
I keep thinking back and forth, back and forth/
Only one thing on your mind, I wish you would come back, my brother/
...why did you leave now, could I have done something/
I feel guilty and I feel like I failed/
Was I there for you when you needed support/
And why didn't I do anything when things started to go wrong for you?/
...time doesn't pass, and soon it will run away from me/
And a broken heart is the only proof of life/
...I've been broken before, but never this badly/
Like I'm an empty shell, and my soul is naked./

There isn't so small a wound/
That you can't blow on it/
There's always a shoulder somewhere/
That bears the pain/
There is no burden so great/
That you can't halve it/
There are always many reasons to breathe/
Even if your legs won't carry you/

Feelings are swirling back and forth, sometimes I feel like I'm suffocating/
And just when I pull myself together, I feel like I'm being crushed again/
When I looked at your face, I waited for you to open your eyes/
You didn't see me anymore, but you knew I was there/
...and I was there every moment, every day/
If you had talked to me, would you still be here/
I can't find peace, I just keep banging my head against the wall/
And there isn't a day when I don't think about us/
Why do the best leave first, and why so early/
...why are we deprived of what we love the most?/
So many questions, who can answer them/
I wish I could move on and let go of the past/
The silent cry for help remains unheard/
And the power of decision lies with someone much greater than us/
Sometimes you have to let go and set free/
I will always love you, I wish I could have done more./

There isn't so small a wound/
That you can't blow on it/
There's always a shoulder somewhere/
That bears the pain/
There is no burden so great/
That you can't halve it/
There are always many reasons to breathe/
Even if your legs won't carry you/

There is nothing so great or evil that you can't get over/
You are a winner as long as you breathe/
Let out your cry for help, even if you feel like you can't take it anymore/
Life is beautiful, there is only one chance to live./

There isn't so small a wound/
That you can't blow on it/
There's always a shoulder somewhere/
That bears the pain/
There is no burden so great/
That you can't halve it/
There are always many reasons to breathe/
Even if your legs won't carry you/