Текст и перевод песни Sana feat. Maya Paakkari - Haava

Haava

Vaik sanon aina pitää jaksaa, nyt ei jaksais enää/
Ku frendi lähti, teki mieli lähtee perään/
Välil valehtelemat toivoin etten enää herää/
Mut se on itsekästä, kyl mä haluun elää/
Se kirpasee nii syvältä ku tunnet menettäväs kaiken/
Ja unettoman viikon kruunaa painajaiset/
Sitä kelaa asioita edes takas ja - takaperin/
Mieles vaan yks asia, tulisitpa takas veli/
...miksi lähdit nyt, olisinko voinu tehdä jotain/
Poden syyllisyyttä ja tunnen että mokasin/
Olinko mä siellä ku tarvitsit tukee/
Ja miks en tehny mitää sillo ku sul alko hommat kusee?/
...aika ei kulu ja pian se juokseenkin mun ohitse/
Ja särkyny sydän on ainoo elämisen todiste/
...oon ollu rikki mut en ikinä näin pahasti/
Iha ku oisin tyhjä kuori ja sielu olis alasti./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Tunteet velloo edes takas, välil luulen että tukehdun/
Ja just ku kasaan itteni nii tuntuu et taas muserrun/
Ku katsoin sun kasvoi, ootin että avaat silmät/
Et nähny mua enää, mut tiesit että olen siinä/
...ja mä olin joka hetki, joka ikinen päivä/
Jos olit puhunu mulle, olisitko viel täällä/
En saa rauhaa, mä vaan hakkaan päätä seinää/
Eikä oo päivääkään kun en miettis meitä/
Miks parhaat lähtee ekana, ja miks niin aikasin/
...miks meiltä viedään mitä eniten rakasti?/
Paljon kysymyksii, kuka vastaa niihin/
Kumpa osais jatkaa matkaa ja päästää menneest irti/
äänetön hätähuuto jää väkisinkin kuulemat/
Ja päätösvalta on jollakin meitä paljo suuremmal/
Joskus on pakko irrottaa ja päästää menemään/
Rakastan sua aina, olisinpa voinu tehdä enemmä./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Ei oo mitää nii suurta tai pahaa, mist ei selviäis/
Sä oot voittaja niin kauan kun sä hengität/
Päästä ulos hätähuuto, vaik tuntuis ettet jaksa enää/
Elämä on kaunis, on vaan yks mahdollisuus elää./

Ei kai niin pientä haavaa olekkaan/
Ettei siihen vois puhaltaa/
Aina jossain on se olkapää/
Joka kipuas kannattaa/
Eihän niin suurta taakkaa olekkaan/
Ettei sitä vois puolittaa/
Aina on monta syytä hengittää/
Vaikka jalat ei kantaiskaan/

Haava

Je sais que je dois me forcer à dire que tout va bien, mais maintenant je n'en peux plus/
Quand mon ami est parti, j'ai eu envie de le suivre/
Parfois, je mentais à moi-même en espérant ne jamais me réveiller/
Mais c'est égoïste, je veux vivre/
Ça me fait tellement mal de sentir que je perds tout/
Et une semaine sans sommeil est couronnée de cauchemars/
Je repense aux choses dans tous les sens et dans tous les sens/
Dans ma tête, il n'y a qu'une seule chose, reviens, mon frère/
... Pourquoi es-tu parti maintenant, aurais-je pu faire quelque chose ?
Je me sens coupable et j'ai l'impression d'avoir fait une erreur/
Étais-je là quand tu avais besoin de soutien ?
Et pourquoi n'ai-je rien fait quand tes affaires ont commencé à aller de travers ?
... Le temps ne passe pas et bientôt il me dépassera/
Et mon cœur brisé est la seule preuve que je vis/
... J'étais brisée, mais jamais aussi mal que ça/
C'est comme si j'étais une coquille vide et que mon âme était nue./

Il n'y a pas de si petite blessure/
Que l'on ne puisse pas y souffler dessus/
Il y a toujours une épaule quelque part/
Qui soutiendra la douleur/
Il n'y a pas de fardeau si lourd/
Que l'on ne puisse pas le partager/
Il y a toujours de nombreuses raisons de respirer/
Même si tes jambes ne peuvent pas te porter/

Mes émotions vont et viennent, parfois je pense que je vais suffoquer/
Et juste au moment où je me rassemble, j'ai l'impression de me briser à nouveau/
Quand je regardais ton visage, j'attendais que tu ouvres les yeux/
Tu ne me voyais plus, mais tu savais que j'étais là/
... Et j'étais là à chaque instant, chaque jour/
Si tu m'avais parlé, serais-tu encore là ?
Je ne trouve pas le repos, je me cogne la tête contre le mur/
Et il n'y a pas un seul jour où je ne pense pas à nous/
Pourquoi les meilleurs partent-ils en premier, et pourquoi si tôt ?
... Pourquoi nous enlève-t-on ce que nous aimons le plus ?
Tant de questions, qui y répondra ?
J'espère que je pourrai continuer mon chemin et oublier le passé/
Un cri silencieux de détresse restera inévitablement inaudible/
Et le pouvoir de décision appartient à quelqu'un de bien plus grand que nous/
Parfois, il faut lâcher prise et laisser aller/
Je t'aimerai toujours, j'aurais aimé pouvoir faire plus./

Il n'y a pas de si petite blessure/
Que l'on ne puisse pas y souffler dessus/
Il y a toujours une épaule quelque part/
Qui soutiendra la douleur/
Il n'y a pas de fardeau si lourd/
Que l'on ne puisse pas le partager/
Il y a toujours de nombreuses raisons de respirer/
Même si tes jambes ne peuvent pas te porter/

Il n'y a rien de si grand ou de si mauvais que l'on ne puisse pas surmonter/
Tu es un vainqueur tant que tu respires/
Laisse échapper ton cri de détresse, même si tu as l'impression de ne plus pouvoir le faire/
La vie est belle, il n'y a qu'une seule chance de vivre./

Il n'y a pas de si petite blessure/
Que l'on ne puisse pas y souffler dessus/
Il y a toujours une épaule quelque part/
Qui soutiendra la douleur/
Il n'y a pas de fardeau si lourd/
Que l'on ne puisse pas le partager/
Il y a toujours de nombreuses raisons de respirer/
Même si tes jambes ne peuvent pas te porter/