Mikä-Mikä-Maa - Sani , Sana перевод на немецкий

Mikä-Mikä-Maa

Eksyneenä itseensä kun rämpii taivasalla
Ei kartaksi aina riitä toinen tähti oikealla
Vaippa pöksyissä kun opeteltiin kävelemään
Hiekkalaatikolta spraymaaliin seinii tärvelemään
Näpistykset ja koulus turhat nillittelyt
Se ensirakkaus ja tönköt ekat riimittelyt
Teiniangstit ja nuoruuden puhkova humala
Pullonpohjalta silmiin tuijottaa vaan jumala
Ne karkumatkat kun tunsi olevansa vapaa
Ja se hetki kun tajus ettei virheet tapa
Sit me lähdettiin ja me kasvettiin
Lapsina aikuisuudesta niin haaveiltiin
Oispa joku silloin kertonut sen että tie on vain yksisuuntainen
Hei Peter Pan
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa
Täällä ei voi tehdä mitä haluaa
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa
Jossa murheet keijupölyyn katoaa
Tää ei ole mikä-mikä-maa
Jossa menneisyytensä vois unohtaa
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa
Täällä me aikuisiksi kasvetaan
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa
Täällä me aikuisiksi kasvetaan
Lapsuuden haaveet räjähti kuin salama
Kyynelten läpi piti muuttokuormaa pakata
Niin kertyi vuokrarästit ja laskuja kasa
Mut ei sateenkaarta voi nähdä jos ei välillä sada
Ja kun ihmissuhteet ajoi karille
Piti kasata taas sydän niin lasinen
Ei isä tullut puhaltamaan haavoja
Pitää vaan nuolla omiaan kun tääl on selvittävä omillaan
Ja me huomattiin että pärjättiin vaikka maalattiin se polku silmät kii
Kuka silloin keksikään sen että tie ois vain yksisuuntainen
Hei Peter Pan
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa täällä ei voi tehdä mitä haluaa
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa jossa murheet keijupölyyn katoaa
Tää ei ole mikä-mikä-maa jossa menneisyytensä vois unohtaa
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa täällä me aikuisiksi kasvetaan
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa täällä me aikuisiksi kasvetaan
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa mutta täällä voi tulla keneksi vaan
Vihdoinkin vapaa maailmalla ensimmäistä kertaa mun oman ihon alla
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa täällä ei voi tehdä mitä haluaa
Tää ei oo mikään mikä-mikä-maa jossa murheet keijupölyyn katoaa
Tää ei ole mikä-mikä-maa jossa menneisyytensä vois unohtaa
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa täällä me aikuisiksi kasvetaan
Tää ei ole mikään mikä-mikä-maa täällä me aikuisiksi kasvetaan

Nimmerland

Wenn man in sich selbst verloren unter freiem Himmel stolpert
Reicht als Karte nicht immer der zweite Stern rechts
Als wir mit Windeln in den Hosen Laufen lernten
Vom Sandkasten dazu, Wände mit Sprayfarbe zu verunstalten
Die Ladendiebstähle und das unnötige Schulgezeter
Die erste Liebe und die unbeholfenen ersten Reime
Teenagerängste und der durchdringende Rausch der Jugend
Vom Flaschenboden starrt einem nur Gott in die Augen
Die Ausreißer, als man sich frei fühlte
Und der Moment, als man begriff, dass Fehler nicht töten
Dann gingen wir fort und wir wuchsen heran
Als Kinder träumten wir so sehr vom Erwachsensein
Hätte uns doch damals jemand gesagt, dass der Weg nur eine Einbahnstraße ist
Hey Peter Pan
Das hier ist kein Nimmerland
Hier kann man nicht tun, was man will
Das hier ist kein Nimmerland
Wo Sorgen in Feenstaub verschwinden
Das hier ist kein Nimmerland
Wo man seine Vergangenheit vergessen könnte
Das hier ist kein Nimmerland
Hier werden wir erwachsen
Das hier ist kein Nimmerland
Hier werden wir erwachsen
Kindheitsträume zerplatzten wie ein Blitz
Unter Tränen musste man das Umzugsgut packen
So sammelten sich Mietschulden und Rechnungsstapel an
Aber man kann keinen Regenbogen sehen, wenn es nicht manchmal regnet
Und als Beziehungen auf Grund liefen
Musste man das gläserne Herz wieder zusammensetzen
Vater kam nicht, um auf die Wunden zu pusten
Man muss nur die eigenen lecken, denn hier muss man allein zurechtkommen
Und wir merkten, dass wir es schafften, obwohl wir den Pfad mit geschlossenen Augen malten
Wer hat sich damals nur ausgedacht, dass der Weg nur eine Einbahnstraße sei
Hey Peter Pan
Das hier ist kein Nimmerland, hier kann man nicht tun, was man will
Das hier ist kein Nimmerland, wo Sorgen in Feenstaub verschwinden
Das hier ist kein Nimmerland, wo man seine Vergangenheit vergessen könnte
Das hier ist kein Nimmerland, hier werden wir erwachsen
Das hier ist kein Nimmerland, hier werden wir erwachsen
Das hier ist kein Nimmerland, aber hier kann man werden, wer man will
Endlich frei in der Welt, zum ersten Mal unter meiner eigenen Haut
Das hier ist kein Nimmerland, hier kann man nicht tun, was man will
Das hier ist kein Nimmerland, wo Sorgen in Feenstaub verschwinden
Das hier ist kein Nimmerland, wo man seine Vergangenheit vergessen könnte
Das hier ist kein Nimmerland, hier werden wir erwachsen
Das hier ist kein Nimmerland, hier werden wir erwachsen