Текст и перевод песни SANA - ジュブナイル

ジュブナイル

自分嫌いな少年少女 ありがとうじゃ満たされぬ今日も
理解しがたい異質なイデオ はみ出し物の孤独な闘争
虐げられた少年少女 撫でる青痣、ミミズ腫れの頬
それよりも悲鳴上げる心 自分対世界の様相

「人間嫌い」っていうより 「人間嫌われ」なのかもね
侮辱されて唇噛んで いつか見てろって涙ぐんで
消えてしまいたいのだ 消えてしまいたいのだ

君が君を嫌いな理由を 背負った君のまま 成し遂げなくちゃ駄目だ
僕は讃える君等のジュブナイル 向こう見ずだっていい 物語は始まったばかりだ

自信過剰な少年少女 認められない不遇な才能
何者にもなれない怒りと それとは裏腹の自己嫌悪
誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
未だ枯れない表現欲と 無謀さを武器に駆ける浮世

僕らに変な名前を 付けたがるのはいつも部外者
「綺麗事だ 理想論だ」 って理想も語れなきゃ終わりだ
僕らここに居るのだ 僕らここに居るのだ

君が君を信じる根拠を 誇示する君のまま やり遂げなくちゃ駄目だ
僕は讃える君等のジュブナイル 世間知らずだっていい 物語は始まったばかりだ

そこから一歩も動かないのなら 君は「侮辱された人間」だ
そこから一歩歩き出せたら 君は「負けなかった人間」だ
怖いとは言うべきじゃないな 辛いとは言うべきじゃないな
どうせ誰も助けてくれない それを分かって始めたんだろう

「誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
未だ枯れない表現欲と 無謀さを武器に駆ける浮世」

君が君で居られる理由が 失くしちゃいけない 唯一存在意義なんだ
ここに讃えよ愚かなジュブナイル 最後の最後に 笑えたらそれでいいんだよ
物語は始まったばかりだ

Juvenile

Self-loathing boy and girl, "Thank you" does not satisfy me today either
Incomprehensible, alien ideology, the lonely struggle of an outcast
Abused boy and girl, caressing bruise, swollen cheek
Even more so, a screaming heart, the nature of oneself versus the world

Rather than "misanthropic," is it "misanthropic"?
Insulted, biting his lip, someday, look at me, in tears
I want to disappear, I want to disappear

The reason why you hate yourself, you must accomplish it while being you
I praise your juvenile spirit, even if you are reckless, the story has only just begun

Overconfident boy and girl, unrecognized unfortunate talent
Anger at not being able to become anything, and self-loathing on the other hand
Proud boy and girl, nevertheless, the unyielding will of oneself
Still not withering, the desire to express, running the world with recklessness as a weapon

Those who like to give us strange names are always outsiders
Idealistic nonsense, even if you can't talk about ideals, it's over
We are here, we are here

The reason you believe in yourself, you must fulfill it as you are
I praise your juvenile spirit, even if you are naive, the story has just begun

If you do not move one step from there, you are an "insulted person."
If you can take one step from there, you are a "person who did not lose."
You shouldn't say it's scary, you shouldn't say it's hard
No one will help you anyway, you must have known that when you started

Proud boy and girl, nevertheless, the unyielding will of oneself
Still not withering, the desire to express, running the world with recklessness as a weapon

The reason you can be yourself, something you must never lose, the only reason for your existence
Praise the foolish juvenile, if you can laugh in the end, that is enough
The story has only just begun