Текст и перевод песни SANA - ジュブナイル

ジュブナイル

自分嫌いな少年少女 ありがとうじゃ満たされぬ今日も
理解しがたい異質なイデオ はみ出し物の孤独な闘争
虐げられた少年少女 撫でる青痣、ミミズ腫れの頬
それよりも悲鳴上げる心 自分対世界の様相

「人間嫌い」っていうより 「人間嫌われ」なのかもね
侮辱されて唇噛んで いつか見てろって涙ぐんで
消えてしまいたいのだ 消えてしまいたいのだ

君が君を嫌いな理由を 背負った君のまま 成し遂げなくちゃ駄目だ
僕は讃える君等のジュブナイル 向こう見ずだっていい 物語は始まったばかりだ

自信過剰な少年少女 認められない不遇な才能
何者にもなれない怒りと それとは裏腹の自己嫌悪
誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
未だ枯れない表現欲と 無謀さを武器に駆ける浮世

僕らに変な名前を 付けたがるのはいつも部外者
「綺麗事だ 理想論だ」 って理想も語れなきゃ終わりだ
僕らここに居るのだ 僕らここに居るのだ

君が君を信じる根拠を 誇示する君のまま やり遂げなくちゃ駄目だ
僕は讃える君等のジュブナイル 世間知らずだっていい 物語は始まったばかりだ

そこから一歩も動かないのなら 君は「侮辱された人間」だ
そこから一歩歩き出せたら 君は「負けなかった人間」だ
怖いとは言うべきじゃないな 辛いとは言うべきじゃないな
どうせ誰も助けてくれない それを分かって始めたんだろう

「誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
未だ枯れない表現欲と 無謀さを武器に駆ける浮世」

君が君で居られる理由が 失くしちゃいけない 唯一存在意義なんだ
ここに讃えよ愚かなジュブナイル 最後の最後に 笑えたらそれでいいんだよ
物語は始まったばかりだ

Юный

Девочка-подросток, ненавидящая себя, сегодня снова не насытилась благодарностью.
Непостижимая для всех чуждая идеология, одинокая борьба изгоев.
Истязаемый мальчик-подросток, лаская синяки и опухшие щеки от пощечин,
больше кричит душой, нежели сердцем, в противостоянии себе с миром.

Скорее не "человеконенавистник", а "тот, кого ненавидят люди", не так ли?
Обзывая вас, заставляя стиснуть зубы и глотая слезы, говорят: "Подожди, и на твоей улице будет праздник".
Ты хочешь исчезнуть, ты хочешь исчезнуть.

Причина, по которой ты ненавидишь себя, станет твоей ношей. Ты должен добиться успеха, оставаясь самим собой.
Я восхваляю твою юность, даже если она безрассудна, моя история только начинается.

Мальчик-подросток, переполненный уверенностью в себе, не может признать свой нераскрывшийся талант.
Его переполняет злость из-за того, что он не может стать никем, и самоненависть борется с этим.
Девочка-подросток, гордая и непреклонная, не предающая собственную волю,
с неуемным желанием самовыражения и безрассудством, бросая вызов миру.

Те, кто приходит со стороны, любят давать нам странные имена.
«Это пустые слова, идеализм», но если не говорить даже об идеалах, то и их не будет.
Мы здесь. Мы здесь.

Основа, заставляющая тебя верить в себя, должна быть признана тобой же. Ты должен выполнить это, оставаясь собой.
Я восхваляю твою юность, пусть и неопытную, моя история только начинается.

Если ты не сдвинешься с места, то ты останешься "оскорбленным человеком".
Если ты сделаешь шаг вперед, то станешь "человеком, не сдавшимся".
Не говори, что тебе страшно, не говори, что тебе больно.
Все равно никто не поможет тебе. Ты ведь понимал это, когда начинал?

«Гордая девочка-подросток, не предающая свою волю,
с неуемным желанием самовыражения и безрассудством, бросая вызов миру»

Твоя причина, по которой ты можешь оставаться собой, в которой ты не должен терять смысла своего существования.
Я восхваляю тебя, глупую юность, если в самом конце ты сможешь рассмеяться, это будет хорошо.
Моя история только начинается.