Kannadi Koodum Kootti (Recreated Version) - Sanah Moidutty перевод на немецкий

Kannadi Koodum Kootti (Recreated Version)

Kannadi kudum kootti
Kannezhuthi pottum kuthi
Kaavalam painkili vaayo
Kunjatta penninudukkan
Kuda mulla kodiyumayi
Kookiyum kurukiyum vaayo

Mazhyolum manjalle mulayola koodalle
Azhakolum mizhiyoram kulirurum kanavalle
Manavalan vannu vilichal
Naanam kollum manasalle

Kannadi kudum kootti
Kannezhuthi pottum kuthi
Kaavalam painkili vaayo

Poovil en pullankuzhalil
Penne nee mooliyunarthum
Paattinte pallaviyenthe kathilothumo
Melle eh chillu nilavil
Mulle nee muthu pozhikkum

Kinnara kaatu kathir poo
Nulli nokkiyo
Aarum kaanathennulil
Oro moham pookumpol
Eenathil paadi poonkuyil

Kannadi kudum kootti
Kannezhuthi pottum kuthi
Kaavalam painkili vaayo

Manjil e munthiri valliyil
Alli poo puthu virinjal
Kaanum njan ente
Kinavil ninte poomugham
Ennum raakunthalazhichitte
Penne poom pattu puthakkum
Punara thoomani muthe
Nee varum naal
Pookkum raavo ponpoovo
Thooval veeshum ven praavo
Nenjoram neerum bhavukam
Aah...

Kannadi kudum kootti
Kannezhuthi pottum kuthi
Kaavalam painkili vaayo
Kunjatta penninudukkan
Kuda mulla kodiyumayi
Kookiyum kurukiyum vaayo...

Spiegelkästchen zusammengebaut (Neuauflage)

Spiegelkästchen zusammengebaut,
Die Augen mit Kajal und Bindi geschmückt,
Komm, oh Zaunkönig,
Um das kleine Mädchen zu schmücken,
Mit einem Schirm aus Jasminblüten,
Ruft und gurrt und kommt.

Im Nebel des Regens, im Dach aus Ranken,
Anmutig schimmern die Augen, voller kühler Träume,
Wenn der Bräutigam kommt und ruft,
Ist das Herz voller Scham.

Spiegelkästchen zusammengebaut,
Die Augen mit Kajal und Bindi geschmückt,
Komm, oh Zaunkönig,

In der Blume, in meiner Flöte,
Liebling, die Melodie, die du summst,
Flüsterst du mir die Strophe des Liedes ins Ohr?
Sanft, im schimmernden Mondlicht,
Jasmin, du verstreust Perlen.

Die zarte Blüte des flüsternden Windes,
Habe ich sie sanft berührt?
In meinem Herzen, ungesehen,
Wenn eine Sehnsucht erblüht,
Singt die Nachtigall in ihrem Takt.

Spiegelkästchen zusammengebaut,
Die Augen mit Kajal und Bindi geschmückt,
Komm, oh Zaunkönig,

Im Nebel, an dieser Weinrebe,
Wenn die roten Blüten erblühen,
Sehe ich in meinem Traum
Dein schönes Gesicht.
Immer wenn die Nacht hereinbricht,
Mein Liebster, decke ich dich mit einem seidenden Tuch zu,
Du Perle von zarter Schönheit,
Der Tag, an dem du kommst,
Wird es eine blühende Nacht oder eine goldene Blume sein?
Eine weiße Taube, die mit den Flügeln schlägt?
In meinem Herzen brennt eine zärtliche Melodie.
Aah...

Spiegelkästchen zusammengebaut,
Die Augen mit Kajal und Bindi geschmückt,
Komm, oh Zaunkönig,
Um das kleine Mädchen zu schmücken,
Mit einem Schirm aus Jasminblüten,
Ruft und gurrt und kommt...