Текст и перевод песни Sanah Moidutty - Kannadi Koodum Kootti (Recreated Version)
Kannadi
kudum
kootti
J'ai
mis
un
collier
de
miroirs
Kannezhuthi
pottum
kuthi
Et
j'ai
mis
une
couronne
sur
mes
yeux
Kaavalam
painkili
vaayo
Petit
oiseau
de
l'espoir,
viens
Kunjatta
penninudukkan
Apporte-le
à
la
jeune
fille
Kuda
mulla
kodiyumayi
Avec
une
couronne
de
jasmin
Kookiyum
kurukiyum
vaayo
Viens
avec
des
chants
et
des
pleurs
Mazhyolum
manjalle
mulayola
koodalle
J'ai
trouvé
du
miel
et
des
jaunes
d'œufs
Azhakolum
mizhiyoram
kulirurum
kanavalle
Je
me
suis
réveillé
dans
un
rêve
froid
et
ma
beauté
a
été
révélée
Manavalan
vannu
vilichal
Tu
as
appelé
l'homme
Naanam
kollum
manasalle
Mon
cœur
est
rempli
de
timidité
Kannadi
kudum
kootti
J'ai
mis
un
collier
de
miroirs
Kannezhuthi
pottum
kuthi
Et
j'ai
mis
une
couronne
sur
mes
yeux
Kaavalam
painkili
vaayo
Petit
oiseau
de
l'espoir,
viens
Poovil
en
pullankuzhalil
Dans
mon
jardin
d'herbe
Penne
nee
mooliyunarthum
Tu
es
belle,
tu
fais
fondre
mon
cœur
Paattinte
pallaviyenthe
kathilothumo
Le
refrain
de
la
chanson
est-il
dans
mon
histoire?
Melle
eh
chillu
nilavil
Dans
ce
clair
de
lune
Mulle
nee
muthu
pozhikkum
Le
jasmin
brille
de
mille
feux
Kinnara
kaatu
kathir
poo
Le
soleil
de
la
forêt
Kinnara
Nulli
nokkiyo
L'œil
du
jasmin
Aarum
kaanathennulil
Invisible
à
tous
Oro
moham
pookumpol
Chaque
fois
qu'une
beauté
se
révèle
Eenathil
paadi
poonkuyil
Chante
dans
cet
endroit
Kannadi
kudum
kootti
J'ai
mis
un
collier
de
miroirs
Kannezhuthi
pottum
kuthi
Et
j'ai
mis
une
couronne
sur
mes
yeux
Kaavalam
painkili
vaayo
Petit
oiseau
de
l'espoir,
viens
Manjil
e
munthiri
valliyil
Sur
la
vigne
de
raisin
Alli
poo
puthu
virinjal
Une
nouvelle
fleur
de
gingembre
fleurit
Kaanum
njan
ente
Je
vois
Kinavil
ninte
poomugham
Ta
beauté
dans
mon
rêve
Ennum
raakunthalazhichitte
Je
suis
toujours
amoureux
de
toi
Penne
poom
pattu
puthakkum
La
fleur
de
jasmin
est
nouvelle
Punara
thoomani
muthe
Le
jour
où
tu
reviens
Nee
varum
naal
J'attends
avec
impatience
Pookkum
raavo
ponpoovo
Les
fleurs
s'épanouiront,
les
jaunes
d'œufs
seront
brillants
Thooval
veeshum
ven
praavo
Le
vent
blanc
soufflera
Nenjoram
neerum
bhavukam
Mon
amour
et
mes
désirs
se
transformeront
en
eau
Aah...
Aah...
Kannadi
kudum
kootti
J'ai
mis
un
collier
de
miroirs
Kannezhuthi
pottum
kuthi
Et
j'ai
mis
une
couronne
sur
mes
yeux
Kaavalam
painkili
vaayo
Petit
oiseau
de
l'espoir,
viens
Kunjatta
penninudukkan
Apporte-le
à
la
jeune
fille
Kuda
mulla
kodiyumayi
Avec
une
couronne
de
jasmin
Kookiyum
kurukiyum
vaayo...
Viens
avec
des
chants
et
des
pleurs...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.