Karimizhi Kuruviye (Recreated Version) - Sanah Moidutty перевод на немецкий

Karimizhi Kuruviye (Recreated Version)

Karimizhi Kuruviye Kandeela, Nin Chirimanichilaboli Kettila,
Nee Pande Ennodonnum Mindeella,
Karimizhi Kuruviye Kandeela,
Nin Chirimanichilaboli Ketteela, Nee Pande Ennodonnum Mindeella,
Kavil Vanneela Rapooram Kandeela, Maya Kaikottum Melavum Ketteela,
Karimizhi Kuruviye Kandila, Nin Chirimanichilaboli Kettila,
Nee Pandey Ennodonnum Mindilla,
Anachandam Ponnambalchamayam,
Nin Nanachimizhil Kandeela,
Kanakkadavil Ponnoonjal Padiyil, Nin Oonachinthum Ketteela, Oh!
Kalappurakkolayil Nee Kathu Ninnela,
Marakkuda Konil Melle Meyolicheela,
Pattonnum Padella Palthulli Peytheella,
Pattonnum Padella Palthulli Pethilla, Nee Pande Ennodonnum Mindeella,
Karimizhi Kuruviye Kandeela, Nin Chirimanichilaboli Kettila,
Nee Pande Ennodonnum Mindilla,
Eerenmarum En Maril Minnum,
Ee Maramarukil Thotteela, Neelakkannil Nee Nithyam Vekkum,
Ee Ennathiriyaye Minneela, Mudichurul Choodinullil Nee Olicheela,
Mazhathazha Paya Neerthi Nee Vilicheela,
Mamunnan Vanneela Marodu Chertheela,
Mamunnan Vannila Marodu Cherthila,
Nee Pande Ennodonnum Mindeela,
Nee Pande Ennodonnum Mindila, Mindeela!
Mindeela!
Pande Ennodonum Mindeela.

Schwarzäugiges Vögelchen (Neuerschaffene Version)

Schwarzäugiges Vögelchen, habe dich nicht gesehen, deinen süßen Glöckchenklang nicht gehört,
Du hast ja damals schon kein Wort mit mir gesprochen,
Schwarzäugiges Vögelchen, habe dich nicht gesehen,
Deinen süßen Glöckchenklang nicht gehört, Du hast ja damals schon kein Wort mit mir gesprochen,
Kamst nicht auf meine Wange, hast das Nachtfest nicht gesehen, den Zauber der Handtrommel und das Orchester nicht gehört,
Schwarzäugiges Vögelchen, habe dich nicht gesehen, deinen süßen Glöckchenklang nicht gehört,
Du hast ja damals schon kein Wort mit mir gesprochen,
Der Elefantenschmuck, der Goldschmuck des Tempels,
Habe ich in deinen feuchten Augenlidern nicht gesehen,
Am Ufer des Flusses, auf der goldenen Schaukel, Deinen sanften Gesang habe ich nicht gehört, Oh!
Im Schuppen hast du nicht auf mich gewartet,
Unter der Ecke des vergessenen Schirms hast du dich nicht versteckt gehalten,
Hast kein einziges Lied gesungen, kein Tropfen Milch ist gefallen,
Hast kein einziges Lied gesungen, kein Tropfen Milch ist gefallen, Du hast ja damals schon kein Wort mit mir gesprochen,
Schwarzäugiges Vögelchen, habe dich nicht gesehen, deinen süßen Glöckchenklang nicht gehört,
Du hast ja damals schon kein Wort mit mir gesprochen,
Feuchtes Haar auf meiner Brust glänzend,
Diesen Schönheitsfleck hast du nicht berührt, In den blauen Augen, die du immer aufschlägst,
Dieses Öllämpchen hast du nicht angezündet, Im Inneren deiner Haarlocken hast du dich nicht versteckt,
Den Regenschirm hast du nicht aufgespannt, mich nicht gerufen,
Du kamst nicht zum Essen, hast mich nicht an deine Brust gedrückt,
Du kamst nicht zum Essen, hast mich nicht an deine Brust gedrückt,
Du hast ja damals schon kein Wort mit mir gesprochen,
Du hast ja damals schon kein Wort mit mir gesprochen, kein Wort!
Kein Wort!
Damals schon kein Wort mit mir gesprochen.