Sreeragamo - Rendition - Sanah Moidutty перевод на немецкий

Sreeragamo - Rendition

Sree raagamo thaedunnu nee ee veenathan ponthanthiyil
Snehardhramam etho padham thaedunnu
Naam ee nammalilnin mounamo poomaanamai
Nin raagamo bhoopaalamai
Enmunnil nee pularkanyayai
Sree raagamo thaedunnu nee ee veenathan ponthanthiyil
Dhanidhapa mapadhanidhapa magariga mapadhanisa
Magari gapamadha sarigamapa nisagaripamapadha pakkala
Sarigamapa dhanidhapadha
Dharigarinee nithamagari
Sarigama rigamapa
Gamapadha mapadhani
Gari nidha sani nidha dhapa
Gari nidha sani nidha dhapa
Gari nidha sani nidha
Sarigamapa dhanidhapadha
Dharigarinee nithamagari
Rigapamadha sarigamapa nisagaripamapadha pakkala

Plavila ponthaligayil paalpayasa chorunnuvan
Pinaeyum pumpaithalai kothithulli nilkuvathenthino
Chengadhali koobil cheru thumbiyai thaenunnuvan
Kaatinodu kenji oru naatu mangani veezhthuvan
Iniyumee thodigalil kaliyadan moham
Sree raagamo thaedunnu nee ee veenathan ponthanthiyil
Kovilil pularvelayil jeyadeva geethalapanam
Kevalanandhamritha thirayazhiyil neeradi naam
Puthilanji chottil malar muthu korkan pokam
Aana kaera metil ini ayira thirikolutham
Iniyumee kathagalil ilavelkan moham
Sree raagamo thaedunnu nee ee veenathan ponthanthiyil
Snehardhramam etho padham thaedunnu naam ee nammalil
Nin mounamo poomaanamai
Nin raagamo bhoopaalamai
Enmunnil nee pularkanyayai

Sreeragamo - Darbietung

Du suchst die Sree-Raga, du, am Ufer des Veena-Spielers,
Eine liebliche Ader sucht einen Ort,
Unser Schweigen in dieser Nacht blüht zur Fülle,
Deine Sehnsucht wird zum Bhoopalam-Klang,
Vor mir bist du die Feuertänzerin,
Du suchst die Sree-Raga, du, am Ufer des Veena-Spielers,
Dhanidhapa mapadhanidhapa magariga mapadhanisa
Magari gapamadha sarigamapa nisagaripamapadha pakkala
Sarigamapa dhanidhapadha
Dharigarinee nithamagari
Sarigama rigamapa
Gamapadha mapadhani
Gari nidha sani nidha dhapa
Gari nidha sani nidha dhapa
Gari nidha sani nidha
Sarigamapa dhanidhapadha
Dharigarinee nithamagari
Rigapamadha sarigamapa nisagaripamapadha pakkala

An schwankendem Ufer isst er Milchreis,
Warum steht er mit verletzter Knospe im Herzen?
Wie eine Libelle netzt Honig das Chottil-Schilf,
Der Waldwind schüttelt Mangofrüchte ab,
Noch immer Tanzsehnsucht in den Handgelenken,
Du suchst die Sree-Raga, du, am Ufer des Veena-Spielers,
Im Tempeltorlicht sang Jayadevas Weise,
Wir schöpften Glückseligkeit aus dem Nektarfluss,
Am Puthilanji-Chottil pflücken wir Perlblüten,
Doch tausend Winde weben nun durch Palmblattmatten,
Noch Mondsehnsucht in den Legenden,
Du suchst die Sree-Raga, du, am Ufer des Veena-Spielers,
Eine liebliche Ader sucht einen Ort in unserem Dunkel,
Dein Schweigen blüht zur Fülle,
Deine Sehnsucht wird zum Bhoopalam-Klang,
Vor mir bist du die Feuertänzerin,