Текст и перевод песни Sanam - Ek Ladki Ko Dekha To (Remix) [From "1942: A Love Story"]

Ek Ladki Ko Dekha To (Remix) [From "1942: A Love Story"]

Ho. ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Jaise khilta gulaab jaise, shayar ka khwaab jaise
Ujli kiran jaise, vann mein hiran jaise
Chaandni raat jaise, narmi ki baat jaise
Mandir mein ho ek jalta diya. oo.
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Jaise subah ka roop jaise, sardi ki dhoop jaise
Deena ki daan jaise, rangon ki jaan jaise
Balkhaye bel jaise, lehron ka khel jaise
Khusbhoo liye aayi thandi hawa. oo.
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ho. ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Jaise nachta mor jaise, rehsam ki dor jaise
Pariyon ka raag jaise, sandal ki aag jaise
Solah shringar jaise, ras ki fuhaar jaise
Ahista ahista badhta nasha. oo.

A Girl I Saw (Remix) [From "1942: A Love Story"]

Oh, when I saw a girl
When I saw a girl
It was like seeing a blooming rose, a poet's dream
Like a bright ray of light, a deer in a forest
Like a moonlit night, like a gentle word
Like a lighted lamp in a temple. Oh.
When I saw a girl
When I saw a girl
It was like the beauty of dawn, like the warmth of winter sun
Like the generosity of a giver, the soul of colors
Like a swaying vine, like the play of waves
Like a cool breeze carrying fragrance. Oh.
When I saw a girl
Oh, when I saw a girl
When I saw a girl
It was like a dancing peacock, like the thread of a painter
Like the melody of fairies, like the fire of sandalwood
Like a maiden adorned, like a fountain of nectar
A slow intoxication, rising. Oh.