Текст и перевод песни Sanam - Ek Ladki Ko Dekha To (Remix) [From "1942: A Love Story"]

Ek Ladki Ko Dekha To (Remix) [From "1942: A Love Story"]

Ho. ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Jaise khilta gulaab jaise, shayar ka khwaab jaise
Ujli kiran jaise, vann mein hiran jaise
Chaandni raat jaise, narmi ki baat jaise
Mandir mein ho ek jalta diya. oo.
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Jaise subah ka roop jaise, sardi ki dhoop jaise
Deena ki daan jaise, rangon ki jaan jaise
Balkhaye bel jaise, lehron ka khel jaise
Khusbhoo liye aayi thandi hawa. oo.
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ho. ek ladki ko dekha toh aisa laga
Ek ladki ko dekha toh aisa laga
Jaise nachta mor jaise, rehsam ki dor jaise
Pariyon ka raag jaise, sandal ki aag jaise
Solah shringar jaise, ras ki fuhaar jaise
Ahista ahista badhta nasha. oo.

J'ai vu une fille (Remix) [Extrait de "1942 : Une histoire d'amour"]

Ho. J'ai vu une fille, et j'ai eu l'impression
J'ai vu une fille, et j'ai eu l'impression
Comme une rose qui s'épanouit, comme un rêve de poète
Comme un rayon de soleil, comme une biche dans la forêt
Comme une nuit de lune, comme un mot de douceur
Comme une bougie qui brûle dans un temple. Oh.
J'ai vu une fille, et j'ai eu l'impression
J'ai vu une fille, et j'ai eu l'impression
Comme le visage de l'aube, comme le soleil de l'hiver
Comme un don de Dieu, comme l'âme des couleurs
Comme une vigne qui fleurit, comme un jeu de vagues
Comme un vent frais qui porte un parfum. Oh.
J'ai vu une fille, et j'ai eu l'impression
Ho. J'ai vu une fille, et j'ai eu l'impression
J'ai vu une fille, et j'ai eu l'impression
Comme un paon qui danse, comme un fil de destin
Comme un chant de fées, comme le feu du santal
Comme seize ornements, comme une pluie de nectar
Comme une ivresse qui monte doucement. Oh.