Gulabi Aankhen - Sanam перевод на русский

Gulabi Aankhen

गुलाबी आँखें जो तेरी देखीं
शराबी ये दिल हो गया
सम्भालो मुझको, ओ मेरे यारों
सम्भलना मुश्किल हो गया
गुलाबी आँखें जो तेरी देखीं
शराबी ये दिल हो गया

दिल में मेरे ख़्वाब तेरे
तस्वीर जैसे हों दीवार पे
तुझपे फ़िदा मैं क्यूँ हुआ?
आता है गुस्सा मुझे प्यार पे

मैं लुट गया, मान के दिल का कहा
मैं कहीं का ना रहा
क्या कहूँ मैं दिलरुबा?
बुरा ये जादू तेरी आँखों का
ये मेरा क़ातिल हो गया
गुलाबी आँखें जो तेरी देखी
शराबी ये दिल हो गया

मैंने सदा चाहा यही
दामन बचा लूँ हसीनों से मैं
तेरी क़सम ख़्वाबों में भी
बचता फिरा नाज़नीनों से मैं
तौबा मगर मिल गई तुझसे नज़र
मिल गया दर्द-ए-जिगर
सुन ज़रा ओ बेख़बर

ज़रा सा हँस के जो देखा तूने
मैं तेरा बिस्मिल हो गया
गुलाबी आँखें जो तेरी देखी
शराबी ये दिल हो गया
सम्भालो मुझको, ओ मेरे यारों
सम्भलना मुश्किल हो गया

Розовые Глаза

Как увидел твои розовые глаза,
Опьянело сердце моё.
Поддержите меня, друзья мои,
Устоять на ногах стало сложно.
Как увидел твои розовые глаза,
Опьянело сердце моё.

В моём сердце – мечты о тебе,
Словно картины на стене.
Почему я в тебя влюбился?
Злюсь я на эту любовь.

Я пропал, послушав своё сердце,
Я потерял себя.
Что мне сказать, чаровница?
Твои глаза – злые чары,
Они стали моим убийцей.
Как увидел твои розовые глаза,
Опьянело сердце моё.

Я всегда хотел одного -
Уберечь себя от красоток.
Клянусь, даже во снах
Я избегал прелестниц.
Но, покаяние... Встретился твой взгляд,
И сердце мое поражено.
Послушай же, беспечная!

Ты лишь слегка улыбнулась,
И я сражен тобой наповал.
Как увидел твои розовые глаза,
Опьянело сердце моё.
Поддержите меня, друзья мои,
Устоять на ногах стало сложно.